名義上的當事人英文解釋翻譯、名義上的當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nominal party

分詞翻譯：

名義的英語翻譯：

in name; name; nominal

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"名義上的當事人"（nominal party）指在訴訟程式中僅具形式參與地位、不涉及實質利益關系的訴訟主體。該術語源自英美法系，常出現在信托法、代理關系等場景中。根據《元照英美法詞典》定義，nominal party是指"雖列名訴訟但無實際利害關系，僅為滿足程式要求而參與的主體"[來源：元照英美法詞典，北京大學出版社]。

該概念在跨國商事仲裁中具有特殊價值，例如當代理人以自己名義代表未披露的委托人參與仲裁時，代理人即構成nominal party，實際權利義務仍由委托人承擔[來源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters]。國際商會仲裁院(ICC)2022年裁決案例顯示，超過37%的跨國代理糾紛涉及nominal party的認定問題[來源：ICC Dispute Resolution Statistics]。

網絡擴展解釋

“名義上的當事人”是民事訴訟中的一個法律概念，指在訴訟程式中以自己名義起訴或應訴，但可能并非實體權利義務直接相關的主體。其核心特征和解釋如下：

一、基本定義

名義上的當事人又稱形式上的當事人，指在訴訟中僅作為程式啟動者或參與者存在的主體。他們以自己的名義參與訴訟，但訴訟結果的實際權利義務可能歸屬于他人。例如，遺産管理人代表遺産進行訴訟時，其自身即為形式上的當事人，而實際權利義務由遺産繼承人承擔。

二、與實質當事人的區别

形式當事人（名義當事人）
- 僅滿足程式法要求，是訴訟程式中的“技術性主體”；
- 作用在于啟動訴訟、确定管轄法院等程式性事項；
- 常見于代表人訴訟、分支機構獨立訴訟等情形。
實質當事人（正當當事人）
- 需滿足實體法要求，是争議法律關系的直接主體；
- 訴訟結果直接對其權利義務産生約束。

三、典型場景舉例

非法人組織訴訟：如依法設立的分支機構可作為形式當事人起訴/應訴，但責任最終由法人承擔。
訴訟代表人：在群體性糾紛中，代表人以自己名義起訴，但實體權利屬于全體成員。
遺産管理人：處理遺産糾紛時，管理人以自己名義參與訴訟，但實際權利義務由繼承人享有或承擔。

四、法律意義

通過區分名義與實質當事人，既能保障程式順利推進（如明确管轄），又能避免實體權利義務主體因程式障礙無法實現權利救濟。

提示：如需進一步了解不同訴訟類型（如刑事、行政）中當事人的定義，可參考、6的擴展說明。