濺潑英文解釋翻譯、濺潑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swash; wash over

be spatter; slosh; spatter; splash

shrewish; slosh; spill; splash; sprinkle

"濺潑"作為漢語動詞短語，其核心語義指液體受外力作用形成飛濺狀态的動作過程。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）第678頁，該詞項包含兩層含義：

物理運動描述
指液體因沖擊或傾倒産生不規則的飛散運動，如"暴雨濺潑在窗台上形成水簾"。英語對應詞"splashing"在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中被定義為"the sound or movement of liquid hitting something or being moved around"，強調液體撞擊物體時産生的動态效果。
隱喻性用法
在文學語境中可延伸為情感或能量的強烈釋放，例如詩句"月光濺潑了整個庭院"。這種用法與英語"spatter"的比喻義項存在語義關聯，劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）将"spatter"解釋為"to cover a surface with drops of liquid, dirt, etc."，但中文語境更側重動态過程而非覆蓋結果。

構詞層面，"濺"（jiàn）與"潑"（pō）均為單音節動詞，前者側重液體受外力激射，後者強調傾灑動作，組合後産生"1+1＞2"的語義強化效果。該構詞規律在《漢英動詞搭配詞典》（商務印書館）中得到印證，書中将類似複合詞歸類為"協同動作型雙字動詞"。

“濺潑”并非現代漢語中的常用固定詞彙，但可以拆解為“濺”和“潑”分别分析其含義，并結合語境推斷整體意義：

“濺”的基本解釋
- 讀音：jiàn（常見讀音）或 jiān（較少用，通“淺”）。
- 含義：指液體受外力沖擊向四周飛射，如“水花飛濺”（）。《史記》中“頸血濺大王”即用此義（）。
“潑”的關聯含義
- 動作描述：通常指傾倒液體使其散開，如“潑水”。與“濺”組合時，可理解為液體因潑灑動作而飛濺。例如“濺沫驚飛鳥”（）中的“濺沫”即飛濺的水花。
“濺潑”的可能含義
結合兩字，可推測其描述液體因潑灑或沖擊而四散飛射的狀态，如“用力潑水導緻水花濺潑”。需注意該詞可能為“潑濺”的誤寫（後者更常見），表示液體被潑出後飛濺的動态（）。

建議：若需表達類似場景，推薦使用“飛濺”“潑濺”等規範詞彙。如需進一步考證，可參考《漢典》等工具書（）。