惡名昭彰的英文解釋翻譯、惡名昭彰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

egregious; notorious; flagrant

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

昭彰的英語翻譯：

clear; evident

專業解析

"惡名昭彰"是一個漢語成語，用于形容某人或某事物的名聲極其惡劣，廣為人知，且這種壞名聲是公開的、顯著的。

從漢英詞典角度解釋其詳細含義：

核心含義：
- 惡名：指壞的名聲、臭名。
- 昭彰：意思是明顯、顯著、衆所周知。“昭”指明顯，“彰”指顯著、清楚。
- 整體：形容壞名聲非常顯著、公開，已經到了人盡皆知的地步。強調其名聲之壞是确鑿無疑且傳播廣泛的。
英文對應詞：
- Notorious: 這是最常用、最直接的對應詞。它指某人或某事因不好的原因而廣為人知，帶有強烈的貶義。例如："a notorious criminal" (惡名昭彰的罪犯)。
- Infamous: 也表示因惡劣行徑或品質而聲名狼藉，臭名昭著。與 notorious 意思非常接近，有時可以互換，但 infamous 可能更側重于行為或事件本身的惡劣性質帶來的名聲。例如："an infamous traitor" (惡名昭彰的叛徒)。
- Of ill repute: 指名聲不好，聲譽不佳。語氣可能比 notorious 或 infamous 稍弱一些，但也明确表示壞名聲。
- Ill-famed: 意思與 of ill repute 類似，指名聲壞的。
語義強度與色彩：
- 該成語帶有強烈的貶義色彩。
- 它不僅僅表示“有點壞名聲”，而是強調名聲極其惡劣，并且這種惡劣名聲是公開、顯著、衆所周知的，達到了無法掩蓋或忽視的程度。
用法舉例：
- 這個惡名昭彰的詐騙犯終于落網了。 (This notorious fraudster has finally been arrested.)
- 該地區因環境污染問題而惡名昭彰。 (The area is notorious for its environmental pollution problems.)
- 他在商界以不擇手段而惡名昭彰。 (He is infamous in the business world for his unscrupulous tactics.)

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 該詞典在 "notorious" 詞條下提供了 "惡名昭彰的；聲名狼藉的" 作為中文釋義，明确了兩者之間的對應關系。 (來源：牛津大學出版社)
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 同樣在 "notorious" 詞條下，給出了 "臭名昭著的，聲名狼藉的" 的釋義，與 "惡名昭彰" 含義一緻。 (來源：朗文出版社)

網絡擴展解釋

“惡名昭彰”是一個漢語成語，讀作è míng zhāo zhāng，其核心含義是壞名聲非常顯著，廣為人知。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

惡名：指因惡劣行為或負面事件積累的壞名聲。
昭彰：意為明顯、顯著，強調某種特質或事實被公開且廣泛知曉。
整體：形容某人或某事物的負面形象已到了人盡皆知的程度。

2.用法與語境

適用對象：多用于形容個人、團體或組織因長期劣迹（如欺壓他人、違法亂紀等）而聲名狼藉。
感情色彩：含強烈貶義，帶有批判性。例如：“他在商界以欺詐手段斂財，早已惡名昭彰。”

3.近義詞辨析

臭名昭著：與“惡名昭彰”意義相近，但更強調名聲的持久性和公認性。
聲名狼藉：側重名聲敗壞到難以挽回的地步。
罪惡昭彰：特指罪行明顯（如、8提到的“罪惡昭彰”），與“惡名”的側重點不同。

4.示例與延伸

例句：
- “這個犯罪團夥惡名昭彰，警方最終将其一網打盡。”
- 曆史中，某些獨裁者因暴政而惡名昭彰。

5.總結

“惡名昭彰”強調負面名聲的顯著性和傳播廣度，常用于描述因長期惡劣行為導緻公衆廣泛知曉其惡名的人或事物。使用時需注意與“罪惡昭彰”等近義詞的細微差别。