法人的解散英文解釋翻譯、法人的解散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dissolution of juristic person

分詞翻譯：

法人的英語翻譯：

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

解散的英語翻譯：

disband; dismiss; dissolution; dissolve
【計】 dismiss
【化】 break-up
【經】 dissolution

專業解析

法人的解散（Dissolution of Legal Person）指法人因法定事由或章程規定事由的出現，終止其法律主體資格并進入清算程式的法律行為。其核心在于法人資格的消滅，但需經過清算程式處理剩餘事務後方告終止。以下從漢英法律術語角度解析其内涵：

一、法律定義與特征

主體資格終止
法人解散意味着其作為獨立民事主體的資格将消滅，但此時法人資格仍存續至清算結束并注銷登記時（《民法典》第68條）。英文對應術語為"cessation of legal personality" 或"termination of entity status"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
清算前置程式
解散後必須進行清算（Liquidation），以了結債權債務關系。英文表述為"dissolution triggers liquidation proceedings"（《中華人民共和國公司法》第183條官方譯本）。

二、解散的法定類型

根據《公司法》第182條及《民法典》第69條，解散事由包括：

自願解散
- 章程規定的存續期滿或解散事由出現（"expiration of term or occurrence of dissolution events specified in articles of association"）。
強制解散
- 行政機關吊銷執照（"revocation of business license"）；
- 法院判決解散（"judicial dissolution"），如公司僵局時股東訴請解散。
  

三、法律後果

權利能力受限
解散後法人僅能從事與清算相關的活動（"restricted to liquidation-related activities"），不得開展新業務（《民法典》第72條）。
清算義務
董事/清算組需履行清算職責，未及時清算造成損失的需承擔賠償責任（《公司法司法解釋二》第18條）。

四、術語使用場景

在跨境法律文件中，需區分：

解散（Dissolution）：側重法人資格消滅的啟動程式；
清算（Liquidation）：側重資産清理與債務清償；
注銷（Cancellation of Registration）：法人資格最終消滅的登記行為。
（參考：北大法寶法律術語庫）

權威來源：

《中華人民共和國民法典》英譯本（National People's Congress, 2020）

《中華人民共和國公司法》英譯本（Ministry of Justice, 2018）

Black's Law Dictionary, 11th Edition (Thomson Reuters)

北大法寶法律術語庫 (PKULAW)

網絡擴展解釋

根據《民法典》及相關法律規定，“法人的解散”是指法人因特定事由出現而停止經營活動并進入清算程式的法律狀态。以下是具體解釋：

一、法律定義

法人解散是法人終止的啟動原因，而非終止的最終結果。解散後，法人需進入清算程式，處理債權債務并辦理注銷登記，最終消滅其民事主體資格。

二、法律依據

《民法典》第六十九條明确規定了法人解散的五種情形：

章程規定事由：法人章程規定的存續期間屆滿或其他解散事由出現（如營業期限到期）；
權力機構決議：股東會、股東大會等權力機構通過解散決議；
合并或分立需要：因合并或分立導緻原法人不再存續；
行政強制解散：被吊銷營業執照、登記證書，或遭責令關閉、撤銷；
其他法定情形：法律規定的其他解散事由（如破産程式啟動）。

三、分類與特點

自願解散：基于章程約定或内部決議（如上述第1、2、3項）；
強制解散：因行政機關或司法裁判導緻（如第4項及部分第5項情形）。

四、法律後果

進入清算程式：除合并或分立情形外，解散後需成立清算組處理剩餘事務；
限制活動：清算期間法人資格仍存續，但僅可開展與清算相關的活動；
終止效果：清算完畢并注銷登記後，法人資格正式消滅。

五、實務要點

解散≠終止：解散是終止的初始階段，需完成清算才能最終終止；
程式合規性：清算程式需符合《公司法》等特别法規定，否則可能承擔法律責任。

總結來看，法人解散是法人因法定事由停止存續的必經前置程式，其核心作用在于啟動清算機制，保障債權人權益和市場秩序。具體操作需嚴格依據《民法典》及配套法規執行。