英語翻譯：

famine; hunger; dearth

相關詞條：

1.starvation  2.scarcity  

分詞翻譯：

饑的英語翻譯：

be hungry; famine; starve

專業解析

饑馑（jī jǐn）是漢語中表示嚴重糧食短缺的複合詞，其含義可從漢英詞典角度作如下解析：

一、漢語本義與字源

1. 字義分解

   “饑”原指谷物歉收導緻的糧食不足，《說文解字》釋為“谷不熟”；“馑”側重蔬菜與作物絕收，《爾雅·釋天》載“蔬不熟為馑”。二字連用強調農作物全面絕産的極端災荒狀态。

2. 程度特征

   區别于一般性“饑荒”，饑馑特指大面積、持續性的糧食危機，常伴隨人口死亡與社會動蕩，如《詩經·雲漢》中“天降喪亂，饑馑薦臻”的記載。

二、英語對應詞解析

英語常譯作“famine”（《牛津英語詞典》），其核心特征包括：

• 大規模饑荒：指區域性食物系統崩潰引發的災難性後果（OED, "Extreme scarcity of food in a country or region"）。
• 社會性災難：隱含人口大規模死亡、流徙等社會崩潰現象，如愛爾蘭大饑荒（Irish Potato Famine）的曆史語境。
• 與“hunger”區别：英語中“hunger”泛指個體饑餓感，而“famine”強調系統性社會災難，與“饑馑”的嚴重性高度契合。

三、經典文獻用例印證

1. 《孟子·梁惠王上》：“河内兇，則移其民于河東……河東兇亦然。” 其中“兇”即饑馑，反映古代災荒應對策略。
2. 《史記·平準書》：“齊桓公用管仲之謀，通輕重之權，徼山海之業，以朝諸侯，用區區之齊顯成霸名。魏用李克，盡地力，為強君。自是之後，天下争于戰國……而饑馑之患弭。” 說明饑馑對政權穩定的影響。

---

權威參考來源：

1. 《說文解字注》（中華書局）
2. 《詩經》《孟子》典籍原文（中國哲學書電子化計劃）
3. Oxford English Dictionary (OED Online)
4. Encyclopædia Britannica: "Famine"
5. 《史記》（中華書局點校本）

網絡擴展解釋

“饑馑”是一個漢語詞彙，主要用于描述因糧食短缺導緻的災荒或饑荒狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“饑馑”指因農作物歉收或自然災害引發的食物嚴重短缺，常與“災荒”“荒年”同義。其中：

• 饑：特指五谷不熟、糧食不足；
• 馑：指蔬菜、野菜等副食匮乏（《爾雅·釋天》：“谷不熟為饑，蔬不熟為馑”）。

二、詞源與曆史

1. 古代文獻
   • 《說文解字》提到“饑而薦肉”，形容饑餓到吃草根樹皮的程度。
   • 《管子·五輔》将“饑馑”與天災關聯，如“天時不祥，則有水旱；地道不宜，則有饑馑”。
2. 現代用法
   多用于書面語境，例如艾青詩句“饑馑的大地，朝向陰暗的天”。

三、使用場景

• 描述災荒：如“連年饑馑”“饑馑降臻”（《詩經·小雅》）。
• 引申困境：可比喻資源極度匮乏的狀态，如經濟或精神層面的“饑馑”。

四、綜合釋義

“饑馑”強調因自然或人為因素導緻的系統性食物短缺，既包含糧食不足（饑），也涵蓋副食匮乏（馑），常與民生困苦、社會動蕩相關聯。

如需進一步了解曆史案例或文學引用，可查閱《史記》《論語》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊防通行證草香豌豆傳說磁流電感式編碼器遞變費用遞耗財産多處理機元件非加密密文件工資支付計劃管理職能害羞的焊接容器和緩推銷恒壓變壓器骺的磺酰脲類堿洗裝置交變磁場焦┢酚酞靜電印刷術金花鼠科學成果雷默一蒂曼反應目的反射耐鈣洗滌劑能殺菌素鉛管樣強直三代磷酸鈉摔