副本尚未付款英文解釋翻譯、副本尚未付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 second unpaid

分詞翻譯：

副本的英語翻譯：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【計】 back-up copy; copy; counter-part
【經】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

尚的英語翻譯：

esteem; still; yet

未付款的英語翻譯：

【經】 arrearage

專業解析

在漢英詞典及法律實務語境中，"副本尚未付款"通常指涉及合同、票據或交易文件的複本（copy）所對應的款項支付狀态未完成。該表述常見于國際貿易、金融結算等場景，尤其在跟單信用證、提單流轉等環節具有特定法律含義。

根據《中華人民共和國合同法》第325條關于合同副本效力的規定，副本與正本具有同等法律效力，但涉及金錢給付義務時需以實際支付憑證為準。在《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）中，副本文件未付款狀态可能影響貨物所有權的轉移，例如在FOB條款下，若提單副本标注"unpaid"（未付款），收貨人可能無法完成清關手續（來源：聯合國國際貿易法委員會官網）。

在法律英語中，"Unpaid Copy"的完整表述包含三個核心要素：

文件的法律屬性（如合同、提單、發票的複本）
支付義務的存在（基于主合同産生的付款責任）
履行狀态的未完成（截止特定時間節點未完成支付）

該術語的典型應用場景包括：

信用證交易中銀行對副本單據的審核
跨境貿易糾紛中的證據鍊構建
企業應收賬款管理中的賬齡标注

（參考來源：北大法寶法律數據庫、Westlaw法律信息平台）

網絡擴展解釋

關于“副本尚未付款”的解釋，結合不同領域的具體含義如下：

一、在金融票據（如彙票）中的含義

基本概念
彙票等金融票據通常有正本和副本之分。正本是原始文件，具有法律效力；副本是正本的複制件，一般用于備份或特定流程。
- “副本尚未付款”指持票人未使用該副本向銀行或付款人申請兌付（如議付、押彙等），即未通過副本來提取款項。
操作場景
彙票正本通常是付款的主要依據。若正本丢失或損壞，副本可作為替代憑據。若副本未用于兌付，則資金流程未啟動，款項仍未被提取。

二、其他領域中的“副本”定義

公文領域
副本是正本的複制件，供内部存檔或參考使用，效力通常等同于正本。
網絡遊戲領域
副本指獨立于主場景的獨立空間，不同隊伍進入不同副本互不幹擾。

三、注意事項

金融術語可能因地區和機構差異存在不同解釋，建議以實際票據條款或銀行規定為準。
若涉及重要交易，優先通過正本操作，并咨詢專業人士。