出賣人英文解釋翻譯、出賣人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 double-crosser; seller; vender; venditor; vendor

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，“出賣人”對應的英文術語為“seller”或“vendor”，指在買賣合同中負有轉移标的物所有權義務的合同主體。根據《中華人民共和國民法典》第五百九十五條，出賣人的核心法律定義是“将标的物的所有權轉移給買受人，并由買受人支付價款的一方”。這一概念在英美法系中亦具有相似性，《元照英美法詞典》将其解釋為“通過交易行為讓渡財産權利的主體”（第3版，第1352頁）。

從權利義務角度，出賣人需履行三項核心責任：1. 交付标的物；2. 保證标的物無權利瑕疵；3. 承擔質量擔保義務。中國最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第七條特别強調，出賣人若未披露标的物權利負擔，需承擔違約責任。

在跨境貿易領域，聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第30條進一步規定，出賣人須按照合同約定的時間、地點和方式交付貨物。這一國際法層面的定義與國内法形成銜接，構成完整的出賣人責任體系。

專業法律釋義著作中，《合同法精解》（王利明著）指出，現代商法實踐中“出賣人”概念已延伸至權利轉讓領域，包括知識産權、股權等無形財産的轉讓主體。這種擴展解釋體現了法律概念隨商業實踐發展的動态特征。

網絡擴展解釋

出賣人是指在買賣合同中，将标的物所有權轉移給買受人并獲取相應價款的一方。以下是詳細解釋：

一、基本定義

出賣人主要指在交易中擁有合法産權、通過出售商品（如房屋）獲取利益的主體。其獲利方式包括：

自用轉售：持有房産後通過升值轉讓
出租收益：通過出租獲得持續性利潤
所有權行使：依法對标的物行使占有、使用等權利

二、法律地位

身份要求：必須是标的物的合法所有者或有權處分人，如房屋産權持有者
法律依據：根據《合同法》第130條（現《民法典》第595條），買賣合同需明确轉移所有權與支付價款的義務

三、核心義務與權利

||| |:----|:----| |義務 | ① 交付标的物；② 保證産權無瑕疵；③ 協助辦理過戶手續 | |權利 | ① 要求買受人支付價款；② 主張合同違約賠償 |

四、常見適用場景

主要存在于商品房買賣領域，也適用于一般動産交易。例如：開發商銷售新建樓盤時，其法律身份即為出賣人。