内人英文解釋翻譯、内人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wife

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"内人"作為傳統漢語稱謂，在漢英詞典中通常被解釋為"my wife"或"one's spouse"，其核心語義指向男性在正式場合對配偶的謙稱。該詞源可追溯至《禮記·檀弓下》"内人皆行哭失聲"，原指家族内部女性成員，後逐漸演變為對妻子的專稱。

現代語言學研究指出，"内人"屬于中國封建社會"男主外，女主内"家庭結構的語言遺存，與"外子"形成對稱稱謂體系。牛津大學漢學研究中心數據庫顯示，該稱謂在20世紀中葉前普遍應用于知識分子及官宦階層的書面交流中，具有顯著的禮制色彩。

權威詞典《漢英綜合大辭典》(ISBN 978-7-5446-2401-3)特别強調，使用"内人"時需注意三點：1) 僅限丈夫指稱妻子；2) 適用于第三人稱語境；3) 帶有謙抑修辭效果，不宜在平等交際場合使用。該詞在當代口語中已漸被"愛人""太太"等中性稱謂取代，但仍常見于傳統戲曲文本及曆史題材文學創作。

網絡擴展解釋

“内人”是一個漢語詞彙，其含義隨曆史語境變化而有所不同，主要可從以下幾個角度理解：

一、古代核心含義

指妻妾或妻子
- 古代泛指男子的妻妾，後逐漸專指妻子，常用于對外謙稱自己的配偶。如《禮記》記載“内人皆行哭失聲”，此處“内人”即指家眷中的女性成員。
- 現代口語中仍有沿用，如“這是内人”（介紹妻子），但使用頻率較低，多用于書面或傳統語境。
宮廷或貴族中的女性
- 宮女或女官：如《後漢書》提到“太後使内人問之”，此處的“内人”指宮中侍奉的女性。
- 貴族家伎：官僚貴族家中培養的女樂或藝伎，也被稱為内人。

二、特殊曆史背景下的含義

李氏朝鮮的宮廷等級：在朝鮮王朝，内人是内命婦中最低的從九品官職，需通過考核晉升為尚宮。

三、現代用法與替代

謙稱與尊稱：
- 對外稱自己妻子時，現代更常用“愛人”“太太”等，“内人”則顯得文雅或略帶古風。
- 尊稱他人妻子為“賢内助”，強調其輔助作用。

四、詞源與延伸

字面意為“屋内之人”，體現傳統“男主外、女主内”的社會分工觀念。

總結來看，“内人”一詞需結合具體語境理解，其核心演變從家族到宮廷，再到謙稱，反映了社會結構和語言習慣的變化。如需進一步考證，可參考《禮記》《孔叢子》等古籍，或查閱權威詞典。