否认书英文解释翻译、否认书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 traversing note

分词翻译：

否认的英语翻译：

deny; disaffirm; disavow; negate; renounce; repudiate; sublate; traverse
【医】 negation
【经】 disaffirmance

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

否认书（Denial Letter）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

否认书（Fǒurèn Shū）指由个人或机构出具的正式书面文件，用于明确否认某项声明、指控、权利或法律关系。其英文对应术语为"Denial Letter" 或"Statement of Denial"，常见于法律、金融及行政管理领域，例如否认债务、否认亲属关系、否认合同效力等场景。

二、法律效力与构成要件

法律效力
否认书需符合书面形式要求，并经签署人亲笔签名（或盖章）确认，方可作为证据使用。根据《中华人民共和国民法典》第一百四十三条，有效的民事法律行为需满足：
- 行为人具有相应民事行为能力；
- 意思表示真实；
- 不违反法律强制性规定及公序良俗。
  来源：中国人大网《中华人民共和国民法典》
必备要素
- 否认对象：清晰列明被否认的具体事项（如债务金额、亲属关系等）；
- 否认依据：提供事实或法律依据（如无书面合同、DNA检测报告等）；
- 签署信息：出具人身份信息、签署日期及有效联系方式。

三、典型应用场景

金融领域
银行或金融机构要求借款人出具《债务否认书》（Debt Denial Letter），以澄清非本人债务或已清偿的债务，避免征信记录错误。

来源：中国人民银行《征信业管理条例》
民事纠纷
- 亲子关系否认：当事人通过《亲子关系否认声明》否认生物学亲子关系，需配合司法鉴定报告提交法院；
- 继承权争议：继承人声明放弃继承权时，需签署《继承权否认书》。
  来源：最高人民法院《关于适用〈民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》

四、英文语境下的使用规范

在英文法律文书中，"Denial Letter" 需包含以下关键表述：

"The undersigned hereby expressly denies any liability/relationship/obligation regarding [具体事项]. This denial is based on [依据], and all relevant evidence may be provided upon request."
（签署人特此明确否认与[具体事项]相关的任何责任/关系/义务。本否认基于[依据]，可根据要求提供相关证据。）

五、注意事项

证据互补性：否认书需与其他证据（如转账记录、鉴定报告）形成完整证据链，单独使用可能不被采信；
时效限制：涉及合同撤销权等情形时，需在法定期限内（如《民法典》规定的1年除斥期间）提出否认。

权威参考来源

中国人大网《中华人民共和国民法典》全文
中国人民银行《征信业管理条例》政策解读
最高人民法院民事审判指导案例汇编

网络扩展解释

关于服务器证书中“否认书”一词的解释如下：

翻译误差
该词是系统对证书中英文术语的误译，实际应为“免责声明”或“附加声明”部分。常见于证书颁发机构的策略说明，例如CPS（Certification Practice Statement，认证操作声明），用于描述CA机构的责任范围和技术规范。
实际含义
并非字面意义的“否认文件”，而是指证书颁发机构对使用条款、责任限制的声明内容，属于标准技术文档的一部分。不同时期签发的证书可能包含不同版本的声明信息。
对证书的影响
此类翻译问题不会影响证书的加密功能或安全性，用户可正常使用。若存在疑虑，建议直接联系专业CA机构（如天威诚信）获取权威解读。

该词属于技术文档的翻译瑕疵，无需因字面含义产生误解，重点应关注证书本身的颁发机构可信度及有效期等核心信息。