交當人英文解釋翻譯、交當人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pawner

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

經核查，"交當人"并非現代漢語标準詞彙或法律術語，可能存在以下兩種理解方向：

一、作為古代典當術語的演變形态該詞可能源自明清時期的典當行業術語"交當"，指抵押物品并籤訂當票的行為主體，英文可譯為"pawner"或"pledgor"。根據《中國典當史》記載，傳統當鋪交易中涉及"交當人"（抵押方）與"收當人"（受押方）的權責劃分（參考：國家哲學社會科學文獻中心典當業研究專題庫）。

二、作為現代金融術語的誤寫形态更可能為"擔保人"的筆誤，對應英文"surety"或"guarantor"。根據《中華人民共和國擔保法》第二章規定，擔保人需具備完全民事行為能力，并在債務人不能履行債務時承擔保證責任（參考：北大法寶法律法規數據庫）。

建議在實際應用中根據具體語境進行術語确認，法律文書建議使用《中華人民共和國民法典》合同編中規定的标準術語。專業領域翻譯推薦參考《牛津法律大辭典》漢英對照版或《元照英美法詞典》進行術語核準。

網絡擴展解釋

關于“交當人”一詞，目前可查的權威資料中并未明确收錄該詞。但結合“交當”的兩種不同解釋，可嘗試從以下角度分析：

責任義務角度（來自網頁、、）
“交當”原指因擔任職位或任務而産生的責任，若将“交當人”理解為承擔此類職責的人，則可能指代特定職務的負責人，例如古代官員或現代職場中明确職責的崗位角色。
應對行動角度（來自網頁、、）
在唐代文獻中，“交當”意為“應對、抵擋”，如《資治通鑒》中“未可交當”指難以抵擋。若按此延伸，“交當人”可能指實際應對危機或執行任務的具體執行者，例如軍事行動中的前線人員。

注意：以上分析基于“交當”的既有含義推測，建議結合具體語境确認詞義。若涉及古籍或特定領域，需進一步考證文獻來源。