夫英文解釋翻譯、夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

相關詞條：

例句：

1. 那位體貼的丈夫對妻子的關懷使她感覺很不高興。
   The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy.
2. 重賞之下，必有勇夫。
   Rewards allure men to brave danger.
3. 我兒子生病時，丈夫給了我極大的安慰。
   My husband was a great comfort to me when my son was ill.
4. 她丈夫睡得很熟。
   Her husband was sound asleep.
5. 我的丈夫信任我，所以我不想失去這種信任。
   My husband trusts me and I don't intend to break that trust.
6. 我丈夫是一個善良的人。
   My husband is a kind person.
7. 我丈夫是個集郵者。
   My husband is a stamp collector.
8. 我丈夫有好幾件顔色不同的襯衫。
   My husband has several shirts of different colors.

專業解析

"夫"作為漢語核心詞彙，其語義結構在漢英詞典中呈現多層級特征，主要包含以下四重維度：

一、實詞語義場

1. 性别指稱：指成年男性，對應英語"man"。《漢英綜合大辭典》（商務印書館）載"丈夫"英譯為husband，如"一夫當關"譯作A single man can hold the pass。
2. 職業稱謂：構成複合詞指代特定職業群體，《現代漢語詞典》例舉"農夫"對應farmer，"漁夫"對應fisherman，體現勞動階層的集體指稱功能。

二、虛詞語法化路徑

1. 句首助詞：表議論開端，古漢語中常見于政論體，如《左傳》"夫大國，難測也"譯作Now a big country is hard to predict。
2. 句末語氣詞：表感歎語氣，《古代漢語虛詞詞典》引《論語》"逝者如斯夫"譯為How time passes like this!。

三、曆時演變 甲骨文時期作"大丈夫"象形，經金文至小篆形體簡化。《漢字源流字典》指出其詞義擴展軌迹：從初始"成年男性"→婚姻關系中的"丈夫"→抽象化語氣詞。

四、跨文化對應 《新世紀漢英大詞典》揭示文化負載差異："夫妻"譯為husband and wife體現對等性，而"夫唱婦隨"英譯conjugal harmony則暗含傳統性别角色認知。

網絡擴展解釋

“夫”是一個多義漢字，其含義和用法隨語境變化較大。以下結合文字學、古籍文獻及現代用法進行綜合解析：

一、本義與字形演變

1. 象形起源
   “夫”的甲骨文字形為站立的人形（“大”），頭上加一橫表示發簪，象征成年男子束發加冠的形象。古代男子二十歲行冠禮後稱為“夫”，故本義指成年男性。

2. 詞義擴展
   從“成年男子”引申出“丈夫”含義（配偶），如《陌上桑》中“使君自有婦，羅敷自有夫”。

二、主要名詞用法

1. 成年男子通稱

   • 《說文解字》：“夫，丈夫也。”
   • 如“萬夫莫開”形容勇猛。

2. 職業或身份特指

   • 體力勞動者：如“農夫”“漁夫”
   • 服役者：如“夫役”“拉夫”

3. 尊稱與代稱

   • 古代學者或老師稱“夫子”
   • 文言中代指“這個人”（如“夫差”為人名）

三、文言虛詞用法（讀fú）

1. 發語詞
   用于句首引發議論，如《嶽陽樓記》：“夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。”

2. 指示代詞
   相當于“這/那”，如《論語》：“夫三子者之言何如？”

3. 感歎語氣詞
   置于句末表感歎，如《論語》：“逝者如斯夫！”

四、文化内涵

• 性别符號：與“婦”相對，構成傳統家庭倫理核心概念
• 社會象征：古代“匹夫”指平民，體現階層觀念，如“天下興亡，匹夫有責”

附：讀音區分

提示：以上内容綜合了文字學考據與古籍用例，完整考據可參考《說文解字》《漢語大詞典》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白磷鎂石苯并色酮比值器波群延遲出口貨物清單多原子的法律教育分級中斷粉身碎骨附屬指示字公正的所有權後水洗喉咽鑒定成本交換台接續分隔符晶體管電阻邏輯卡他羅森塔爾氏靜脈膜壓年終結餘欠相保護人事行政三汞的色燈信號神仙魚式傳輸數據庫定義語言數字檢索她們自己通過稅