夫英文解释翻译、夫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

goodman; husband; sister-in-law

相关词条：

例句：

1. 那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。
   The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy.
2. 重赏之下，必有勇夫。
   Rewards allure men to brave danger.
3. 我儿子生病时，丈夫给了我极大的安慰。
   My husband was a great comfort to me when my son was ill.
4. 她丈夫睡得很熟。
   Her husband was sound asleep.
5. 我的丈夫信任我，所以我不想失去这种信任。
   My husband trusts me and I don't intend to break that trust.
6. 我丈夫是一个善良的人。
   My husband is a kind person.
7. 我丈夫是个集邮者。
   My husband is a stamp collector.
8. 我丈夫有好几件颜色不同的衬衫。
   My husband has several shirts of different colors.

专业解析

"夫"作为汉语核心词汇，其语义结构在汉英词典中呈现多层级特征，主要包含以下四重维度：

一、实词语义场

1. 性别指称：指成年男性，对应英语"man"。《汉英综合大辞典》（商务印书馆）载"丈夫"英译为husband，如"一夫当关"译作A single man can hold the pass。
2. 职业称谓：构成复合词指代特定职业群体，《现代汉语词典》例举"农夫"对应farmer，"渔夫"对应fisherman，体现劳动阶层的集体指称功能。

二、虚词语法化路径

1. 句首助词：表议论开端，古汉语中常见于政论体，如《左传》"夫大国，难测也"译作Now a big country is hard to predict。
2. 句末语气词：表感叹语气，《古代汉语虚词词典》引《论语》"逝者如斯夫"译为How time passes like this!。

三、历时演变 甲骨文时期作"大丈夫"象形，经金文至小篆形体简化。《汉字源流字典》指出其词义扩展轨迹：从初始"成年男性"→婚姻关系中的"丈夫"→抽象化语气词。

四、跨文化对应 《新世纪汉英大词典》揭示文化负载差异："夫妻"译为husband and wife体现对等性，而"夫唱妇随"英译conjugal harmony则暗含传统性别角色认知。

网络扩展解释

“夫”是一个多义汉字，其含义和用法随语境变化较大。以下结合文字学、古籍文献及现代用法进行综合解析：

一、本义与字形演变

1. 象形起源
   “夫”的甲骨文字形为站立的人形（“大”），头上加一横表示发簪，象征成年男子束发加冠的形象。古代男子二十岁行冠礼后称为“夫”，故本义指成年男性。

2. 词义扩展
   从“成年男子”引申出“丈夫”含义（配偶），如《陌上桑》中“使君自有妇，罗敷自有夫”。

二、主要名词用法

1. 成年男子通称

   • 《说文解字》：“夫，丈夫也。”
   • 如“万夫莫开”形容勇猛。

2. 职业或身份特指

   • 体力劳动者：如“农夫”“渔夫”
   • 服役者：如“夫役”“拉夫”

3. 尊称与代称

   • 古代学者或老师称“夫子”
   • 文言中代指“这个人”（如“夫差”为人名）

三、文言虚词用法（读fú）

1. 发语词
   用于句首引发议论，如《岳阳楼记》：“夫巴陵胜状，在洞庭一湖。”

2. 指示代词
   相当于“这/那”，如《论语》：“夫三子者之言何如？”

3. 感叹语气词
   置于句末表感叹，如《论语》：“逝者如斯夫！”

四、文化内涵

• 性别符号：与“妇”相对，构成传统家庭伦理核心概念
• 社会象征：古代“匹夫”指平民，体现阶层观念，如“天下兴亡，匹夫有责”

附：读音区分

提示：以上内容综合了文字学考据与古籍用例，完整考据可参考《说文解字》《汉语大词典》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基葡糖苷肠闭塞绞痛衬底的蛋白氮镫骨切除术电重量分析法对极的多纪耳氏细胞分时选择钩头的轨道角动量过境单据合同市场红细胞发生不能户口册胡桃属呼吸浅慢夹捏带环进程不足局部电池腐蚀泪结节邻、间、对三种甲酚混合物流体炼焦去神经三价铋化合物删除当前位置以前的内容试镜头十一烷二脒双号锁杆