英語翻譯：

【經】 yearly renewable term

分詞翻譯：

每年的英語翻譯：

annually; per annum; year after year; yearly
【經】 per annum

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

約期的英語翻譯：

fix a date

專業解析

每年續約期（nián nián xù yuē qī）是一個商業與法律領域的常用術語，其核心含義如下：

一、中文釋義

指合同雙方約定在固定期限（通常為一年）屆滿時，需主動協商是否延續合同效力的特定時間段。其特點包括：

1. 周期性：以年度為循環單位，到期後需重新确認續約意向；
2. 雙向選擇性：雙方均有權決定終止或延續合作；
3. 時效性：通常設置明确的續約通知截止日期（如到期前30天）。

二、英文對應術語：Annual Renewal Period

在英文合同中表述為"annual renewal period" 或"yearly renewal term"，常見于以下場景：

• 租賃協議（如：The lease includes an annual renewal period requiring 60-day advance notice.）
• 服務合同（如軟件訂閱、顧問服務）
• 特許經營授權

三、使用場景與法律意義

該條款通過設定固定續約周期，平衡了合作穩定性與靈活性：

• 保障雙方可定期評估合作效果；
• 避免長期綁定帶來的市場適應性風險；
• 若未在約定時間内提出終止，合同可能自動延續（需注意"自動續約條款"）。

---

權威參考來源（基于通用法律與商業詞典釋義）：

1. 《牛津法律術語詞典》（Oxford Dictionary of Law）對"renewal period"的定義：指定期合同重新協商的時間窗口。
2. 美國合同法重述（Restatement of Contracts）§35：周期性合同的續約機制解析。

   注：實際引用時請替換為具體線上詞典鍊接（如Merriam-Webster法律專欄或Westlaw術語庫），此處因無實時鍊接僅提供來源名稱。

網絡擴展解釋

關于"每年續約期"的含義解釋如下：

一、基本概念 "每年續約期"指合同雙方約定以年度為單位進行續籤的周期。根據定義，續約是原合同到期後雙方延長合作期限的行為，當該行為以年度為周期重複時，即構成每年續約期。

二、應用場景

1. 金融領域：如提到的宜人貸服務中，續約期指封閉期結束後，用戶可每年延續投資協議的階段；
2. 勞動領域：按、4的說明，勞動合同可能約定每年續籤一次，具體年限可通過協商确定為1年、2年等固定期限；
3. 商業合作：常見于代理協議、租賃合同等需按年續籤的商業契約。

三、法律規範 根據《勞動合同法》第十四條：

• 連續訂立兩次固定期限合同後，第三次應籤無固定期限合同
• 每年續約的勞動合同仍屬于固定期限合同範疇
• 續約年限需雙方協商一緻，不得單方強制規定。

四、注意事項 該術語的具體含義需結合上下文判斷，不同領域存在差異。建議籤訂協議時注意：

1. 明确續約觸發條件
2. 約定提前通知時限（通常為合同到期前30天）
3. 确認續約後的權利義務變更條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝克氏囊腫産品經理瓷的丁二酸氫酯丁基苯反駁某人反向主動脈縮窄芬妥胺試驗副标準高流動性光聲頭行話和服計算機系統己酸四氫糠酯肌原性麻痹莰基胺空缺叩跟反射苦艾油饋送支架類任務拇指套耐急冷急熱性前驅期近視軟膏敷裹散列表項砂底熟練人才銅杆