橫心英文解釋翻譯、橫心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become desperate

分詞翻譯：

橫的英語翻譯：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

橫心在漢英詞典中的釋義可分為三個維度解析。從語義學角度，《漢英綜合大詞典》将其定義為"resolve to do something regardless of consequences"，強調突破心理障礙的決斷行為，常見于表達孤注一擲的心理狀态，如"他橫心要完成這項危險任務"（來源：《漢英綜合大詞典》，2003）。

詞源學層面，該詞由副詞"橫"（表強行）與名詞"心"構成複合動詞，最早見于明代白話小說，描述違背常理的決斷。《現代漢語詞典》（第7版）特别标注其發音為"hèng xīn"，與"橫禍"的"橫"屬同一音系演變分支。

語用學範疇中，該詞多用于負面語境，牛津大學出版社《漢英成語詞典》列舉"橫心作惡"為典型搭配，指明知錯誤仍執意為之的心理過程。與近義詞"狠心"相比，"橫心"更側重行為前的心理突破階段，而"狠心"強調行為實施時的冷酷态度。

網絡擴展解釋

“橫心”是一個漢語詞彙，其含義根據語境和時代有所差異，以下是詳細解析：

現代常用義

基本含義
指“不顧一切地狠下決心”，常用于表達在矛盾或困境中做出果斷決定的狀态。
- 例句：如“他橫心離開了家鄉”（）、“陳澤一橫心，用最快的速度從強酸裡掏出了鑰匙”（）。
- 結構：動賓結構，強調心理狀态的轉變，通常伴隨具體行動。
情感色彩
帶有孤注一擲的意味，可能隱含無奈或決絕。例如“他幹脆咬牙一橫心，索性認命了”（）。

古代文獻中的釋義

率意、隨心
早期典籍如《列子·黃帝》提到“橫心之所念”，指“放縱心意、不加約束”，與今義不同（）。
- 例釋：“橫口之所言”即隨心所欲地說話。
狠心
明代小說《二刻拍案驚奇》中，“橫心”與“自在行”關聯，隱含違背常理的決斷（）。

使用注意

語境差異：現代多用于負面情境（如困境中的抉擇），而古漢語中可表中性或貶義。
發音：拼音為héng xīn，注意“橫”讀第二聲，非第四聲（）。

如果需要進一步分析具體例句或語境，可以補充說明。