解繳款存根英文解釋翻譯、解繳款存根的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deposit slip

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

capture; hand in; hand over; pay

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

counterfoil; stub
【計】 stub
【經】 stub

解繳款存根是財務或行政流程中的一種重要憑證，指在完成款項（如稅款、規費、罰款等）上繳至指定機構（如國庫、財政專戶）後，由收款方開具并返還給繳款方的單據留存聯。其核心含義與英文對應如下：

術語定義
解繳款指需按規定程式上繳的款項（如稅收收入、非稅收入），對應英文"remitted payment" 或"payment remittance"。

存根指憑證的留存部分，用于備查核對，英文稱"stub" 或"counterfoil"。

因此，解繳款存根整體譯為"remittance payment stub" 或"counterfoil of remitted funds"，強調款項已依法完成上繳流程的書面證明。
功能與法律效力
該存根作為繳款行為的法定憑證（legal voucher），具有雙重作用：
- 繳款方留存依據：證明款項已按規解繳，避免重複繳納或糾紛；
- 財務核算基礎：用于會計記賬（如貸記"已繳稅款"），審計時可追溯資金流向。
  根據《中華人民共和國會計法》（第十五條），原始憑證如解繳款存根需真實完整保存，确保經濟業務可驗證。
實務應用場景
常見于以下場景的憑證：
- 稅收繳納：如《稅收完稅證明》的繳款書存根聯（tax payment stub）；
- 非稅收入上繳：如行政事業性收費繳款書存根（non-tax revenue remittance stub）；
- 罰沒款項：行政執法機關上繳罰金後的存根（stub of forfeited payment）。
  參考財政部《財政票據管理辦法》（第27號令），此類存根需标注繳款金額、日期、收款單位等要素，缺一無效。

權威來源說明

本文釋義基于《現代漢語詞典》（第7版）對"解繳""存根"的語義界定，并援引《會計法》《財政票據管理辦法》明确其法律屬性，符合財務專業術語規範。因漢英詞典直接收錄該複合詞條較少，釋義系依據構詞法及實務應用綜合得出。

“解繳款存根”是財務或行政事務中用于記錄款項解繳（繳納）過程的憑證存根，具體解釋如下：

因此，“解繳款存根”是解繳款項時産生的憑證底聯，記錄解繳金額、日期、接收方等信息，作為完成款項繳納的證明。

通常包含以下信息：

“解繳款存根”是財務流程中不可或缺的憑證，确保資金流動的可追溯性和合規性。如需更具體案例，可參考實際繳款單據的存根聯或相關財務制度文件。