英語翻譯：

scribal

相關詞條：

1.transcriptive  

分詞翻譯：

抄的英語翻譯：

copy; lift; search; transcribe

寫的英語翻譯：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

專業解析

"抄寫的"在漢英詞典中的核心釋義為"照原文寫下來的；謄錄的"，強調對原文的忠實複現。其英文對應詞需根據語境選擇：

1. copied

   最通用的直譯，指通過書寫或打印方式複現原文。

   例：這份抄寫的手稿保存完好（This copied manuscript is well-preserved）。

2. transcribed

   強調逐字轉換（如聽寫轉文字、古本轉現代文本），含系統性記錄意味。

   例：他負責抄寫古代碑文（He is responsible for transcribing ancient inscriptions）。

3. hand-copied

   特指手工謄寫，區别于印刷或電子複制。

   例：博物館展出了一批清代抄寫的佛經（The museum exhibited a collection of Qing Dynasty hand-copied Buddhist scriptures）。

4. mechanically reproduced

   含貶義，暗指缺乏思考的機械性複制。

   例：論文中抄寫的内容未标注引用（The mechanically reproduced content in the thesis lacks citation）。

---

權威依據：

• 釋義綜合《現代漢語詞典》（商務印書館）對"抄寫"的定義（"照着原文寫"）及《牛津高階英漢雙解詞典》對"copy/transcribe"的語義區分。
• 語用差異參考了《英語搭配大辭典》（外研社）中"copy"與"transcribe"的語境限制。

網絡擴展解釋

“抄寫”是一個動詞，指按照原文逐字逐句地謄錄或複制的行為。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 基本定義
   抄寫即“照原文寫出”，例如抄寫文件、清單或書籍内容。其核心在于忠實于原文本，強調準确性，如《晉書》中記載的“手自抄寫”即為此意。

2. 用途與意義
   抄寫不僅是文字記錄方式，還能幫助記憶和理解内容，同時培養書寫技巧與藝術修養。例如學生抄寫課文、書法愛好者臨摹字帖等場景均屬此類。

3. 曆史與文學背景
   唐代張鷟在《遊仙窟》中描述“抄寫置於袖懷”，清代趙樹理的作品也提到抄寫算工辦法，說明這一行為在曆史文獻和文學創作中具有實用價值。

4. 近義詞與關聯詞
   常見近義詞包括“謄錄”“謄寫”“繕寫”，反義詞則與原創行為相關（如“創作”“撰寫”）。英文可譯為“transcribe”或“copy”。

若需進一步了解具體文獻中的抄寫案例，可參考《晉書·紀瞻傳》等古籍記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】