英語翻譯：

help sb. to get over a difficulty

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

憂的英語翻譯：

worry; care; sorrow; concern

專業解析

"分憂"的漢語釋義與英譯解析

一、核心含義

"分憂"指主動分擔他人的憂慮、困難或責任，強調通過實際行動減輕對方壓力，體現互助精神。其核心在于"分擔"而非單純安慰，如《現代漢語詞典》釋義："分擔别人的憂慮；幫助别人解決困難"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（第7版）.商務印書館, 2016）。

二、權威英譯對照

英語對應表達需根據語境靈活選擇：

1. "Share someone's worries/burdens"

   直譯"分擔憂慮/負擔"，如：

   He always shares his friends' burdens.（他常為朋友分憂）

2. "Help alleviate someone's troubles"

   強調"幫助緩解困境"，如《漢英大詞典》譯例："為領導分憂 help alleviate the leader's troubles"（來源：吳光華.《漢英大詞典》（第3版）.上海譯文出版社, 2010）。

3. "Shoulder part of someone's responsibilities"

   特指分擔責任性事務，如：

   She shoulders part of her mother's responsibilities.（她為母親分憂）

三、典型用法與語境

• 家庭場景：

  "子女為父母分憂" → Children help share their parents' burdens.

• 職場場景：

  "員工主動為團隊分憂" → Employees proactively alleviate the team's workload.

四、文化内涵

"分憂"蘊含儒家"仁"的思想，體現集體主義價值觀下個體對群體的責任擔當，如《中國文化關鍵詞》所述："分憂精神是中國倫理中互助共濟的核心表現"（來源：廖申白.《中國文化關鍵詞》.北京師範大學出版社, 2018）。

五、易混淆概念辨析

• 與"分擔"區别："分擔"側重事務分配（如分擔費用 share expenses），"分憂"更重情感支持。
• 與"解憂"區别："解憂"強調解決問題（如 solve problems），"分憂"側重過程支持。

網絡擴展解釋

“分憂”是一個漢語詞彙，其含義可以從多個角度解析，結合權威來源信息整理如下：

一、基本釋義

1. 核心含義
   指分擔他人的憂慮或困難，幫助他人排解憂患。例如“為國分憂”即表示為國家承擔壓力、解決難題。

2. 延伸含義
   在曆史語境中，曾代指“郡守之職”，如《晉書》記載天子将治理重任稱為“分憂”，強調官員需分擔君主責任。

---

二、曆史淵源與用法

• 典籍出處
  《晉書·宣帝紀》提到：“此非以為榮，乃分憂耳”，說明分憂不僅是榮譽，更是責任。
• 文學引用
  唐代杜甫《寄裴施州》中“漢二千石真分憂”，以“分憂”指代官員職責。

---

三、現代應用場景

1. 日常語境
   多用于表達為他人解決問題，如“為父母分憂”“為朋友分憂”。
2. 社會層面
   強調集體責任感，如“企業為社會分憂”“公民為國分憂”。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：分擔、解憂、排憂解難
• 反義詞：添亂、增憂、袖手旁觀

如需進一步了解具體例句或曆史典故，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補償費不能呼吸的不同版面測驗長劍船長的不法行為磁卡片存儲器叢雜多孔膜鋼刷高度青紫的高斯光束繪圖畫級差記錄頭抗原蟲劑蠟質毛葉桑寄生腦松軟腦炎的尿道液溢歐勃氏點屏面定義程式秋海棠散在的石油低溫分餾法水平偏移酸過多坦蕩體聲波延遲線微螺旋體