散在的英文解釋翻譯、散在的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sporadic

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

在漢英詞典中，"散在的"作為形容詞短語，其核心語義指向非集中分布的狀态。《現代漢語詞典（漢英雙解版）》将其解釋為"分散存在的；不集中分布的"，對應的英文翻譯包含三個維度：

空間分布：譯為"scattered"時強調物理空間中的非集聚狀态，如"散在的村落(scattered villages)"，此釋義源自《牛津高階漢英雙解詞典》對地理分布的描述。
時間頻率：作為"sporadic"使用時，特指事件發生的偶然性與非持續性，如醫學文獻中"散在的病例報告(sporadic case reports)"，該用法符合《朗文當代高級英語辭典》對低頻事件的界定标準。
組織形态：譯為"dispersed"時側重系統内部的非緊密結構，常見于生物學領域描述"散在的細胞分布(dispersed cell distribution)"，此釋義參考了《韋氏醫學詞典》的組織學定義。

該詞的構詞法包含雙重語義指向："散"源自《說文解字》"分離也"的本義，承載空間離散概念；"在"作為存在動詞，賦予狀态持續性特征。這種"動詞+補語"結構在《漢英綜合大辭典》中被歸類為狀态形容詞的典型構式。

“散在”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有差異，以下是詳細解釋：

“散在”指事物分散存在于某個範圍或區域内，而非集中分布。其中，“散”讀作“sàn”，表示分開、分布，“在”表示存在位置。例如：“研究所散在全國各地”“湖邊的房屋散在分布”。

在醫學影像學（如CT、X光）中，“散在”常被用于描述病竈的分布特點，例如：

與“分散”的區别：“分散”更強調主動分離或使事物分開（如“分散注意力”），而“散在”側重描述已存在的分散狀态。

總結來說，“散在”是一個描述分布狀态的詞彙，需結合具體領域（如醫學、日常）理解其細微差異。