英语翻译：

help sb. to get over a difficulty

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

忧的英语翻译：

worry; care; sorrow; concern

专业解析

"分忧"的汉语释义与英译解析

一、核心含义

"分忧"指主动分担他人的忧虑、困难或责任，强调通过实际行动减轻对方压力，体现互助精神。其核心在于"分担"而非单纯安慰，如《现代汉语词典》释义："分担别人的忧虑；帮助别人解决困难"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》（第7版）.商务印书馆, 2016）。

二、权威英译对照

英语对应表达需根据语境灵活选择：

1. "Share someone's worries/burdens"

   直译"分担忧虑/负担"，如：

   He always shares his friends' burdens.（他常为朋友分忧）

2. "Help alleviate someone's troubles"

   强调"帮助缓解困境"，如《汉英大词典》译例："为领导分忧 help alleviate the leader's troubles"（来源：吴光华.《汉英大词典》（第3版）.上海译文出版社, 2010）。

3. "Shoulder part of someone's responsibilities"

   特指分担责任性事务，如：

   She shoulders part of her mother's responsibilities.（她为母亲分忧）

三、典型用法与语境

• 家庭场景：

  "子女为父母分忧" → Children help share their parents' burdens.

• 职场场景：

  "员工主动为团队分忧" → Employees proactively alleviate the team's workload.

四、文化内涵

"分忧"蕴含儒家"仁"的思想，体现集体主义价值观下个体对群体的责任担当，如《中国文化关键词》所述："分忧精神是中国伦理中互助共济的核心表现"（来源：廖申白.《中国文化关键词》.北京师范大学出版社, 2018）。

五、易混淆概念辨析

• 与"分担"区别："分担"侧重事务分配（如分担费用 share expenses），"分忧"更重情感支持。
• 与"解忧"区别："解忧"强调解决问题（如 solve problems），"分忧"侧重过程支持。

网络扩展解释

“分忧”是一个汉语词汇，其含义可以从多个角度解析，结合权威来源信息整理如下：

一、基本释义

1. 核心含义
   指分担他人的忧虑或困难，帮助他人排解忧患。例如“为国分忧”即表示为国家承担压力、解决难题。

2. 延伸含义
   在历史语境中，曾代指“郡守之职”，如《晋书》记载天子将治理重任称为“分忧”，强调官员需分担君主责任。

---

二、历史渊源与用法

• 典籍出处
  《晋书·宣帝纪》提到：“此非以为荣，乃分忧耳”，说明分忧不仅是荣誉，更是责任。
• 文学引用
  唐代杜甫《寄裴施州》中“汉二千石真分忧”，以“分忧”指代官员职责。

---

三、现代应用场景

1. 日常语境
   多用于表达为他人解决问题，如“为父母分忧”“为朋友分忧”。
2. 社会层面
   强调集体责任感，如“企业为社会分忧”“公民为国分忧”。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：分担、解忧、排忧解难
• 反义词：添乱、增忧、袖手旁观

如需进一步了解具体例句或历史典故，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本斯莱氏中性番红染剂标识代码步兵部队不可得的不起霜润滑油不省人事的穿孔卡片检验器磁带标记痤疮棒状杆菌道德教育低合金高强度钢多分子吸附二硫化黄原酰番红腹水注射疗法股分混合公司国际信号码搅蛋器假装猎蝽鳞癣面向计算机的语言三曲翼面商业运送人生活水准书写纸数字检验团圆囤积货物维耳姆斯氏手术