級差英文解釋翻譯、級差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 range

分詞翻譯：

級的英語翻譯：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

專業解析

在漢英詞典視角下，“級差”是一個具有特定專業含義的複合詞，其核心概念在于描述不同層級之間的差距或差額。該詞在不同領域的具體含義和英文翻譯如下：

一、核心釋義與英文翻譯

層級差異
“級”指等級、級别，“差”指差距、差額。因此“級差”指不同等級之間的差别，尤其強調因級别不同而産生的量化差異。

英文翻譯：
- Grade Differential（等級差額）
- Step Difference（階梯式差異）
- Hierarchical Gap（層級差距）

二、專業領域應用與權威參考

1. 薪酬與福利制度

含義：指工資、津貼等因員工職級不同而産生的階梯式差額。例如，職稱、工齡導緻的薪資差異。

英文術語：Pay Grade Differential

權威來源：

中國人力資源和社會保障部《事業單位崗位績效工資制度》明确使用“級差”描述崗位工資的階梯式劃分（人社部官網）。
國際勞工組織（ILO）報告将薪酬級差定義為“Compensation differentials between job grades”（ILO文獻）。

2. 考試與評分體系

含義：在标準化考試（如英語等級考試）中，不同分數段對應的等級差異。例如，雅思分數每差0.5分對應一個等級躍遷。

英文術語：Band Differential

權威來源：

劍橋雅思官方評分标準将分數段差異描述為“Band score differences”（劍橋英語官網）。
中國教育部考試中心（NEEA）在《全國英語等級考試大綱》中界定等級分差為評分核心規則（NEEA公告）。

三、術語辨析與常見誤譯

錯誤翻譯：
“Level Gap”（泛指水平差距，未體現階梯性）、“Class Difference”（側重類别差異，弱化層級）。

正确用法：
需強調階梯式、遞進式的量化差異（如薪資級差、考試等級差），而非泛化的“差距”。

四、權威詞典定義參考

《牛津英漢漢英詞典》
将“級差”譯為“Grade Spread”，釋義為“系統内等級之間的預設差額”。

《朗文當代高級英語辭典》
對應詞條“Step Increment”，強調“按固定階梯增加的差額”。

“級差”的漢英對譯需結合場景選擇術語，其本質是層級化體系中的定量差距，在薪酬與考試兩大領域具有權威應用基礎。

網絡擴展解釋

級差是一個多語境詞彙，其核心含義為“等級之間的差異”，但在不同領域中具有具體解釋：

一、基本定義

指同一體系内不同等級之間的差距，常見于社會、經濟領域：

物質差異：如工資、職稱、商品等級劃分（筍幹按老嫩分檔）。
能力差異：不同層級人員的能力或地位差距（揚雄《百官箴》提及的官員級差）。
統計概念：相鄰數據間的差值，如統計指标中的相鄰等級數值差額。

二、高考場景特指

在志願填報中專指分數級差制度：

院校級差：非第一志願錄取時需比前序志願高出的分數差額（如某校要求2分級差）。
專業級差：同一院校内不同專業錄取時的分數差額，例如第一專業未錄取，第二專業需扣減3分再排序。

三、應用特點

級差制度常用于體現「階梯式差異」，如工資體系中的級差反映勞動複雜度差異，教育錄取中則用于平衡志願填報秩序。

可通過等來源獲取更詳細的曆史案例和具體實施細則。