不能呼吸的英文解釋翻譯、不能呼吸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 irrespirable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

呼吸的英語翻譯：

atman; breath; breathe; breathing; respiration; respire; wind
【化】 respiration
【醫】 anapnea; breath; breathing; pneo-; pneuma-; pneumato-; pneumo-
pneusometer; R.; respiration; respire; spiro-

專業解析

"不能呼吸的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

一、中文釋義與核心概念

"不能呼吸的"是一個描述性短語，指因物理阻礙、病理狀态或強烈情緒導緻無法進行正常呼吸活動的狀态。其核心含義包含：

生理性窒息：如氣道阻塞、溺水、疾病（如哮喘發作）導緻的缺氧危機。
情感性壓抑：比喻因緊張、恐懼或環境壓迫産生的窒息感（如"令人窒息的沉默"）。

二、英文對應表達與詞性解析

該短語在英文中需根據語境選擇對應表述：

形容詞性（最常用）：
- Suffocating
  例：The suffocating smoke made escape impossible. （令人窒息的濃煙使逃生無法實現。）
- Breathless
  例：She felt breathless with anxiety. （焦慮使她感到喘不過氣。）
動詞性描述：
- Unable to breathe
  例：The victim was unable to breathe after the chokehold. （受害者被鎖喉後無法呼吸。）
醫學/病理術語：
- Asphyxiated（強調窒息過程）
  例：Asphyxiated patients require immediate airway clearance. （窒息患者需立即暢通氣道。）

三、權威詞典來源與用例參考

釋義綜合自以下漢英詞典與語言學資源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
"Suffocating" 詞條中明确标注"使人窒息的；悶人的"對應義項，并區分物理性與比喻性用法。

《朗文當代高級英語辭典》
"Breathless" 釋義包含"unable to breathe easily because of tiredness or excitement"（因疲憊或激動而呼吸困難），拓展情感隱喻場景。

Merriam-Webster Medical Dictionary
"Asphyxia" 定義為"a lack of oxygen or excess of carbon dioxide in the body that results in unconsciousness and often death"，提供醫學術語依據。

四、典型使用場景

醫學描述：

急性過敏反應可導緻喉頭水腫，使患者處于不能呼吸的危險狀态。
(Acute allergic reactions may cause laryngeal edema, leaving patients in alife-threatening state of being unable to breathe.)
文學隱喻：

戰争陰影下，民衆生活在不能呼吸的恐懼中。
(Under the shadow of war, people lived insuffocating fear.)

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典頁面鍊接，釋義來源基于權威紙質詞典及醫學辭典的通用定義。實際應用中建議查閱最新版工具書獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“不能呼吸的”是一個形容詞短語，通常用于描述以下幾種情境：

生理層面的窒息
指因呼吸道阻塞、肺部疾病（如哮喘、慢性阻塞性肺病）、外部壓迫（如溺水、窒息）或過敏反應等導緻的呼吸困難或完全無法呼吸的狀态。例如：“患者因氣管異物導緻不能呼吸的危急情況。”
心理或情感壓抑
比喻因極度緊張、恐懼、壓力或強烈情緒（如悲傷、震驚）而産生的窒息感。例如：“聽到噩耗時，她仿佛陷入不能呼吸的沉默中。”
環境或氛圍的壓迫感
描述壓抑、沉悶的環境或社會狀态，如：“這座城市的高壓生活讓人感到不能呼吸的束縛。”
社會隱喻（需結合語境）
近年來，“I can’t breathe”在國際社會被用作反對種族歧視和警察暴力的抗議口號，象征系統性壓迫下的生存困境。但此含義需具體語境支持。

用法示例：

字面：“火災中濃煙彌漫，造成了不能呼吸的環境。”
比喻：“他的控制欲讓她感到不能呼吸的壓力。”

提示：若涉及具體醫學、社會事件或文學隱喻，建議補充上下文以便更精準地解析含義。