英語翻譯：

P.S.; postscript
【經】 postscript

相關詞條：

1.PS  2.obiterdictum  

例句：

1. 女人除了在信尾的附言裡之外，絕少寫出她的真心。
   A woman seldom write her mind but in her postscript.
2. 他在信中加上附言，寫上了他愛她。
   As a postscript to his letter he added that he loved her.

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

在漢英詞典語境中，"附言"（fùyán）指正式文本（如信件、文件、聲明）完成後額外添加的補充性内容，通常位于正文結尾署名之後。其核心英文對應詞為postscript，縮寫為P.S.。以下從專業角度解析其詳細含義與應用：

---

一、術語定義與功能

1. 核心概念

   "附言"作為書面溝通的補充機制，用于追加正文中遺漏的信息、強調特定要點或附加非核心說明。其語言功能類似于英語的 "an afterthought or additional note"（牛津高階英漢雙解詞典，第9版）。

2. 形式特征

   • 位置：固定位于簽名/落款之後，獨立成段。
   • 标識符：英文以"P.S."（拉丁語 post scriptum 的縮寫）開頭，中文可直接用"附言"或"又及"引導。

---

二、使用場景與權威規範

1. 正式文書

   在商務信函中，附言需簡潔明了，避免冗長。例如：

   P.S. The contract appendix will be sent by separate email.（附言：合同附件将另行郵件發送）

   （參考：《劍橋商務英語寫作指南》）

2. 學術與出版

   學術論文通常禁用附言，需通過腳注或附錄補充内容。但在書籍再版序言中，作者可能用"附言"說明新增觀點（如費孝通《鄉土中國》修訂版附言）。

---

三、詞源與跨文化對比

• 拉丁語源：post scriptum（書寫之後）→ 英語 postscript → 漢語直譯為"附言"。
• 中文傳統：古代書信稱"又啟""再白"，現代受西方格式影響統一為"附言"（《漢語大詞典》）。

---

四、注意事項

1. 避免濫用：頻繁使用附言易被視為行文缺乏條理（《現代漢語應用規範手冊》）。
2. 電子通信：電子郵件中"附言"功能逐漸被"簽名檔自動備注"替代，需區分補充内容與自動文本。

---

權威來源：

• 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
• 劍橋大學出版社. Professional English in Use: Finance
• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）

網絡擴展解釋

附言（fù yán）指在書信、文件或文章末尾附加的補充性内容，主要用于補充說明、強調要點或傳達附加信息。以下是詳細解釋：

1. 核心定義
   附言通常出現在正文結束後，以“P.S.”（postscript）标識。其核心功能是補充正文未盡事宜或突出特定内容，例如提醒收款人确認彙款。

2. 結構特征

   • 位置固定：位于正文結尾、署名之前
   • 内容獨立：不幹擾正文邏輯框架，屬于非必要但具有輔助功能的附加信息
   • 語言簡練：多以短句形式呈現，如"收到請回電"等

3. 應用場景

   • 書信/郵件：補充遺漏事項或情感表達（如"盼早日回複"）
   • 財務場景：銀行彙款時注明款項用途
   • 出版物：學術論文中補充數據說明

4. 功能延伸
   除實用功能外，文學作品中可通過附言制造懸念，如偵探小說結尾附加"兇手另有其人"的提示。現代社交媒體推文也常見類似用法，用#标籤實現附言效果。

如需查看更多用法示例，可參考漢典（）和查字典（）的權威解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吡喃己糖鼻前支草草制成的程式兼容性次諧波二縮三脲分娩中樞幹熱裹法共享通信設施輥筒磨輪機紅細胞鑲嵌性磺内酯接通時間莖突舌骨肌支開放式叙詞表硫靛酸明膠亂堆盧氏詹森蚊芒柄花礞石面向對象的程式設計尼奧辛抛棄佩維氏試驗瓶哺法全周期人事工程失認天啟調解程式