氛围英文解释翻译、氛围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

atmosphere

例句：

氛围中隐藏着危险。
Danger lurked in the atmosphere.
我对公司中这种放松的氛围感到很熟悉。
I am familiar with the casual atmosphere in the company.

分词翻译：

氛的英语翻译：

atmosphere

围的英语翻译：

all round; beleaguer; enclose; surround

专业解析

"氛围"（fēn wéi）在汉英词典中通常被译为"atmosphere"或"ambience"，指特定环境所呈现出的整体性情调或情绪基调。《现代汉语词典》将其定义为"周围环境或场合中表现出的情调、气息"（第7版，商务印书馆，2016）。该词源自希腊语"atmos"（气体）和"sphaira"（球体）的复合概念，经日语转译进入汉语词汇系统。

在语言学层面，"氛围"具有三层核心语义：

空间感知维度：表示物质环境中的可感要素集合，如"咖啡馆的温馨氛围由暖色调灯光与爵士乐共同营造"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
心理投射维度：指群体互动中形成的情感共振，例如"会议现场充斥着剑拔弩张的氛围"
文化象征维度：承载特定文化符号的抽象环境，如"故宫建筑群完美诠释了东方皇家氛围"

该词的英译差异体现语义侧重："atmosphere"强调客观环境特质（物理或心理），常见于科技文献；"ambience"侧重主观感受体验，多用于艺术评论。双语对照显示，汉语"氛围"兼具主客观双重属性，在跨文化交际中需结合语境选择对应译法。

权威语料库数据显示（北京大学CCL语料库），"氛围"的高频搭配词包括"营造""烘托""打破"等动词，以及"学术""家庭""节日"等场景限定词。这种组合规律印证了该词作为"环境-情感"复合载体的语言特征。

网络扩展解释

“氛围”是一个汉语词汇，拼音为fēn wéi，主要作名词使用，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

周围的气氛和情调
指特定环境中形成的整体情绪基调，例如“欢乐的氛围”或“严肃的氛围”。
围绕特定根源的个体化气氛
强调由特定事物（如文化、事件等）引发的独特感染力，如“节日氛围”或“艺术氛围”。

二、构成因素

氛围的形成通常依赖多种感官元素的结合，包括：

自然因素：光线、温度、气味（如雨后清新的气息）；
人文因素：音乐、装饰、人物互动（如聚会中的谈笑）；
场景设计：电影中通过色调和配乐营造悬疑感。

三、近义词与区别

近义词：气氛（更强调即时性，如“会议气氛紧张”）。
区别：
“氛围”侧重整体、持续的环境基调（如“咖啡馆的文艺氛围”），而“气氛”多指短期的情境状态（如“节日气氛”）。

四、例句与文学引用

邹韬奋：“国民参政会第二次大会在乌烟瘴气的氛围中举行。”
朱自清：“朗诵诗需依赖氛围，脱离则不成诗。”

五、应用场景

商业领域：店铺通过灯光和音乐营造舒适购物环境；
艺术创作：电影《星际穿越》用冷色调与音效构建宇宙的孤寂感。

如需进一步了解，可参考汉典、天奇教育等来源。