擠出英文解釋翻譯、擠出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extrude; extrusion; pile out; squeeze out; wangle
【化】 expression; extrusion; extrusion molding; extrusion moulding
【醫】 extrude; milking

我把瓶子一捏，沙司就擠出來了。
I squeezed the bottle and the sauce squirted out.
他在人群中擠出一條路。
He elbowed his way through the crowd.
我認為有人故意把我們擠出這個方案。
I think we have been deliberately crowded out of the scheme.
部分工人都被擠出了工廠，隻有最熟練的工人還留在那裡。
Most of the workers were squeezed out of the factory, only the best ones are there now.
那個檸檬看來已經幹了，但也許你還能擠出幾滴汁來。
The lemon looks dry to me, but you may be able to squeeze out a few drops.

crowd; press; crush; shove; squeeze; wring
【法】 milk

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

"擠出"在漢語中是一個多義詞，其具體含義需結合語境理解。從漢英詞典角度分析，其核心釋義及對應英文表達如下：

指施加壓力使物體從狹小空間排出。

英文對應詞：squeeze out / extrude

例句：

"擠出牙膏" → Squeeze out toothpaste
"工廠擠出塑料管" → The factory extrudes plastic pipes
權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"擠"為"施加壓力使排出"；《牛津英漢雙解詞典》将"extrude"解釋為"to force or push something out through a small opening"。

特指通過競争導緻其他參與者退出市場。

英文術語：crowd out

例句：

"大企業擠出了小商戶" → Large enterprises crowded out small businesses

學術參考：

《經濟學人》雜志（The Economist）常用"crowd out"描述市場擠出效應（需訂閱訪問：economist.com）。

"擠出"的英譯需根據具體語境選擇：

（注：因未搜索到可公開引用的線上詞典鍊接，來源标注以權威紙質詞典及學術場景通用術語為準。）

“擠出”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解：

物理動作
指通過壓力使物體從狹小空間排出，如“擠出牙膏”“從人群中擠出”。工業中特指“擠出成型”工藝，通過模具将熔融材料（如塑料）壓制成特定形狀。
經濟學概念
“擠出效應”（Crowding-out Effect）指政府增加公共支出或借貸時，導緻市場利率上升，進而抑制私人投資的現象。例如政府大規模發債可能擠占企業融資空間。
時間管理
比喻在繁忙中騰出時間，如“擠出時間讀書”。強調通過調整優先級創造機會。
金融領域
描述資金流向變化，如股市火熱時其他投資市場資金被“擠出”。
生物學現象
細胞通過收縮将内容物排出胞外的過程，如某些腺體分泌機制。

擴展說明：在工程領域，擠出機通過螺杆旋轉産生壓力加工材料；在宏觀經濟中，擠出效應可能伴隨通脹風險。日常使用需結合上下文判斷具體指向。