沖味的英文解釋翻譯、沖味的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pungent

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

專業解析

"沖味"是一個漢語詞彙，主要有兩層含義，分别對應不同的使用場景：

一、指（藥物等）性質猛烈、味道濃烈刺激

• 釋義： 形容藥物、食物或其他物質的氣味或味道非常濃烈、刺激性強，甚至帶有攻擊性或令人不適的感覺。常用于中醫或描述強烈氣味/味道的語境。
• 英文對應： Pungent; Acrid; Sharp; Irritating (smell/taste); Strong and offensive (odor).
• 例句：
  • 這藥沖味很大，但療效顯著。(This medicine has a verypungent smell, but it's highly effective.)
  • 他熬制的中藥散發出一股沖味。(The Chinese herbal medicine he brewed gave off anacrid odor.)
• 來源依據： 該釋義在《現代漢語詞典》（第7版）等權威漢語辭書中均有收錄，用于描述濃烈刺激的氣味或味道。

二、方言中形容味道不正或令人不悅

• 釋義： 在某些方言（如部分北方方言）中，"沖味"可以引申指食物或物品的味道不正宗、怪異、令人感覺不舒服或有股"哈喇味"（油脂變質産生的味道）。
• 英文對應： Rancid; Off; Stale; Unpleasant taste/smell.
• 例句：
  • 這油放久了，有點沖味了，不能吃了。(This oil has been stored for too long and tastes a bitrancid, it's not edible anymore.)
• 來源依據： 方言用法可見于地方語言研究或相關方言詞典的記載。

"沖味"的核心含義是指強烈、刺激、濃烈且常帶負面感受的氣味或味道。其具體側重點根據語境略有不同：在通用語和中醫語境下強調"猛烈刺激"；在特定方言中可能更側重"變質、不正、令人不適"。其對應的英文翻譯需根據具體語境選擇，如 pungent, acrid, rancid 等。

網絡擴展解釋

“沖味”中的“沖”讀作chòng，屬于形容詞用法，表示氣味濃烈刺鼻。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 沖（chòng）：指氣味或味道具有刺激性或濃烈的特性。例如：“酒味兒沖”“藥味沖鼻”。
• 這種用法常見于描述酒精、藥材、化學物質等揮發時産生的強烈氣味。

2.與其他讀音的區分

• 沖（chōng）：讀第一聲時，多指動作或狀态，如“沖茶”（用開水泡茶）、“沖擊”（水流撞擊）。
• 沖（chòng）：讀第四聲時，則強調感官上的濃烈刺激，如氣味、性格等。

3.使用場景

• 生活場景：如白酒開瓶後氣味濃烈，可形容為“酒味沖”；某些中藥煎煮時氣味刺鼻，稱為“藥味沖”。
• 方言表達：部分地區用“沖”形容人性格直率或說話直接，如“他說話真沖”。

“沖味”專指濃烈刺鼻的氣味，需注意與“沖（chōng）”的動作含義區分。例如：“這瓶藥水沖味太大，開窗通通風。”
若需進一步了解“沖”的其他用法，可參考權威字典（如漢典）的詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】