苦活英文解釋翻譯、苦活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dirty work

工作完成後她獲得贊譽，但籌備期間的苦活兒全是他幹的。
She got the praise for the job but he did all the spadework.

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

苦活在漢英詞典中的釋義可綜合理解為：

指體力繁重、條件艱苦的工作（physically demanding or arduous labor），常伴隨低報酬、低社會認可度的特點。例如：

他在工地幹了多年苦活，終于攢夠了錢回鄉。
He did years of hard labor on the construction site to save enough money to return home.

精神層面的艱辛任務
如枯燥重複的腦力勞動（如數據錄入），英語可譯為 tedious grind 或 soul-crushing work。

校對百萬字稿件是件苦活。
Proofreading a million-word manuscript is a tedious grind.
被迫承擔的負擔
含被動忍受義，近義于“髒活累活”（menial tasks），如：

新人總被分配苦活。
Newcomers are always assigned the menial tasks.

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
定義：“heavy manual labor; hard and unskilled work”，強調體力屬性與非技術性。

該詞隱含社會分工中的底層性，常見于描述農業、建築業、制造業等體力行業，或職場中重複性高、晉升空間小的工作，反映勞動強度與回報的失衡現象。

注：以上釋義整合自權威漢英詞典的共識性解釋，例句為典型用法示範。

“苦活”是一個漢語詞彙，通常指代辛苦且報酬較低的工作，尤其強調體力勞動或需要付出較大精力的任務。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本定義
根據多個詞典解釋，“苦活”指“辛苦的工作”，常與“苦活兒”混用，例如“幹苦活兒”。這類工作往往具有重複性高、強度大、收入有限的特點，常見于傳統體力勞動領域。
詞語結構分析
- “苦”表示艱難、辛勞；
- “活”指工作或勞動任務。
  組合後強調工作本身的艱苦屬性，例如建築工地、工廠流水線等場景中的勞動。
使用場景與延伸含義
現代語境中，“苦活”可引申為需要長期堅持且回報周期長的任務，如創業初期的籌備、科研項目的基礎工作等，帶有一定情感色彩，隱含對付出與收獲不平衡的感慨。
相關成語與表達
與“苦活”相關的成語包括“活靈活現”“活龍活現”等，但語義關聯較弱，更多用于描述生動性而非工作性質。

注意：以上解釋綜合了多個來源，但需注意搜索結果中網頁的權威性較低，建議通過權威詞典或語言學資料進一步查證。