可撤銷的報價英文解釋翻譯、可撤銷的報價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 revocable offer

approve; but; can; may; need; yet

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

offer; quote; quoted price
【計】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【經】 offer rate; prices quoted; quote

在漢英法律詞典語境中，“可撤銷的報價”（Revocable Offer）指要約人在受要約人接受前可單方面撤回的要約。根據國際商事慣例，此類報價需滿足三個核心要素：①未約定不可撤銷期限；②未通過書面形式明确不可撤銷性；③未基于受要約人已履行的信賴行為。

該概念的法理依據可追溯至《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第16條，規定在合同成立前，要約原則上可撤銷，但若受要約人已開始履行且該行為被要約人知悉，則撤銷權消滅（聯合國貿易法委員會數據庫，https://uncitral.un.org/）。中國《合同法》第18條亦有類似規定，強調撤銷通知需在承諾到達前送達（中國政府網法律庫，http://www.gov.cn/）。

實務中需注意兩點例外情形：①證券發行等特定領域適用"不可撤銷報價"原則（美國《統一商法典》2-205條）；②電子合同場景下，歐盟《電子商務指令》要求提供撤銷機制的明确提示（EUR-Lex法規庫，https://eur-lex.europa.eu/）。國際商會2023年修訂的《國際貿易術語解釋通則》建議，跨境交易應采用書面形式約定報價撤銷條款以規避争議（ICC官網，https://iccwbo.org/）。

“可撤銷的報價”是一個結合法律術語和商業行為的複合概念，需從以下兩個維度綜合理解：

一、報價的定義報價指交易中賣方或買方提出的商品/服務價格，可以是書面或口頭形式。例如，外貿交易中賣方提供的價格清單即屬于典型報價行為。

二、可撤銷的法律屬性可撤銷性來源于《民法典》對意思表示瑕疵的規定，主要適用于以下情形：

三、可撤銷報價的特殊性在合同締結過程中，報價（法律上稱為“要約”）的撤銷需注意：

注：具體法律適用需結合《民法典》第472條（要約定義）、第476條（要約撤銷）等條款綜合分析。建議重大交易中采用書面形式明确報價的有效期和撤銷條件。