救助的英文解釋翻譯、救助的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 saving

aid; assist; help

"救助的"作為漢語形容詞性結構，在漢英對照語境中具有多重語義維度。根據《牛津英語詞典》的釋義體系，該詞可拆解為以下四個層面：

基本詞義
指與緊急援助相關的行為屬性，對應英文形容詞結構"rescuing"或"aiding"。例如"救助的物資"譯為"rescuing supplies"，強調在災難場景中實施的物資支援。《劍橋詞典》特别指出該詞包含"urgent intervention"的時效性特征。
法律語境延伸
在司法領域，《布萊克法律詞典》将其界定為"judicial relief"，指法院判決中要求的強制救助措施，如"救助的責任"對應"judicially mandated relief obligations"。
社會應用範疇
世界衛生組織技術文件将醫療語境下的"救助的"定義為"life-sustaining"，特指維持生命必需的醫療幹預措施，如心肺複蘇等急救手段。
詞性轉換機制
《現代漢語詞典（漢英雙解版）》強調"的"字結構使動詞"救助"轉化為形容詞性修飾成分，在句法功能上實現從行為過程到屬性特征的轉換，如"救助的直升機"體現工具屬性。

該詞的同義表述包含"救濟的(relieving)"和"援救的(salvaging)"，但語義側重點存在差異。《柯林斯英語詞典》通過語料庫分析指出，"救助的"更多用于突發性危機場景，而"救濟的"常用于持續性貧困援助。

“救助”是一個漢語詞語，讀音為jiù zhù，其核心含義是拯救和幫助處于危險或困境中的人或群體。以下是詳細解釋：

如需更完整的例句或曆史用例，可參考《戰國策》《譚嗣同傳》等文獻來源。