滿足的英文解釋翻譯、滿足的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complacent; content; contented; pleased; satisfied

例句：

田園般滿足的鄉村生活
A country life of arcadian contentment.
他隻坐着看我們就顯得很滿足的樣子。
He looked very contented just sitting and watching us.
她是個容易滿足的女人。
She is a satiable woman.

分詞翻譯：

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

"滿足的"在漢英詞典中的核心釋義指感到充足、沒有缺憾的心理狀态或使充分實現的狀态，主要對應英文形容詞satisfied 和contented。以下是詳細解析：

一、中文釋義與用法

主觀感受（形容詞）
指因願望實現或需求得到充分回應而産生的愉悅感。

例句：他對現在的生活很滿足的。

來源：據《現代漢語詞典》（第7版），"滿足"作形容詞時表示"感到足夠"。
客觀達成（動詞性）
表示使要求、條件等得到充分實現。

例句：這項技術滿足的是市場的迫切需求。

來源：《現代漢語規範詞典》指出"滿足"可表"使完備無缺"。

二、英文對應詞解析

Satisfied
強調需求或标準被完全達到後的踏實感，隱含"符合預期"的客觀性。

例句：A satisfied customer will return. (滿意的顧客會再次光顧)

來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将"satisfied"定義為"pleased because you have achieved what you wanted"。
Contented
側重知足常樂的主觀心境，帶有情感上的平靜與愉悅。

例句：She gave a contented smile. (她露出滿足的微笑)

來源：柯林斯高級英語詞典解釋"contented"為"happy and at ease"。

三、近義詞辨析

中文詞	英文對應	核心差異
滿足的	satisfied	側重需求達成的客觀結果
滿意的	pleased	強調對結果的主觀認可
知足的	contented	隱含不奢求更多的豁達心态

權威參考：

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）在詞條對比中指出：

"Satisfied focuses on fulfillment of needs, while contented implies peaceful happiness with what one has."

（"Satisfied"關注需求的實現，"contented"則指對現狀的平和滿足）

四、典型誤用警示

× 錯誤：用"happy"直接替代"滿足的"

✓ 修正：

"Happy"泛指快樂情緒（如：happy birthday），而"滿足的"特指需求實現後的充實感。
例：獲得獎金後他感到滿足的（satisfied），而非單純開心的（happy）。

來源：朗文當代高級英語辭典強調"satisfied"需以"需求實現"為前提，與"happy"的情感泛化性不同。

通過以上分層解析，可系統掌握"滿足的"在漢英雙語中的語義内核及使用場景。

網絡擴展解釋

“滿足”一詞在不同語境中有以下詳細解釋：

一、作為形容詞

表示事物達到預期或需求後的滿意狀态：

心理層面：指人對現狀感到知足、沒有缺憾，如「他對簡單的生活感到滿足」。
客觀條件：表示事物已足夠或完備，如「倉庫庫存滿足應急需求」。

二、作為動詞

描述達成要求或實現目标的過程：

實現需求：如「新産品滿足了消費者的核心訴求」。
數學應用：指變量符合方程條件，如「當x=3時，滿足x²=9這個等式」。

三、特殊用法

哲學範疇：常與「感」組合為「滿足感」，指自我價值實現的愉悅體驗，如「創作帶來的滿足感超越物質獎勵」。
經濟領域：指市場供需關系的平衡狀态，如「當前産能已完全滿足市場需求」。

四、使用注意

• 區别于「滿意」：前者強調需求實現，後者側重主觀愉悅（例：服務達标「滿足合同條款」但未必讓客戶「滿意」） • 反義表達：常用「不滿足」表示持續追求，如「科學家永不滿足現有成果」

建議在正式文本中，通過具體語境明确指向其形容詞或動詞屬性，避免歧義。日常交流中多用于表達積極的心理狀态或客觀條件的完備性。