進一步指示英文解釋翻譯、進一步指示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 further direction

分詞翻譯：

進一步的英語翻譯：

指示的英語翻譯：

indication; denotation; designation; prescription
【醫】 indicate; indication; poinling
【經】 directing

專業解析

"進一步指示"在漢英詞典中對應"further instructions"，指在既有行動基礎上提出的補充性、延續性指導方案。該詞組包含兩層核心語義：① 動作的遞進性（"進一步"對應英文副詞"further"）；② 明确的指導屬性（"指示"對應英文名詞"instructions"）。在專業語境中，該表達常見于項目管理、法律文書和商務溝通領域，具有明确的權責界定功能。

牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将"further instructions"定義為"additional directions given to modify or continue a course of action"，強調其作為流程補充指引的特性。劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）指出該詞組在正式文書中多用于明确後續操作責任，如"await further instructions from the board"（等待董事會進一步指示）。

從語法結構看，"進一步指示"在漢英轉換時需注意搭配介詞的使用差異。中文可直接接賓語（如"等待進一步指示"），而英文需通過介詞連接（如"wait for further instructions"）。麥格勞希爾法律詞典（McGraw-Hill Dictionary of Legal Terms）特别提示，在法律文本中該詞組常與"subject to"（以...為條件）搭配構成責任限定條款。

權威語言學研究顯示，該詞組的英譯存在近義替代方案："additional guidance"側重柔性建議，"supplementary directives"強調強制要求。在聯合國文件翻譯規範（United Nations Editorial Manual）中，"進一步指示"的官方譯法優先采用"further instructions"，以保持國際法律文書的統一性。

網絡擴展解釋

“進一步指示”是由“進一步”和“指示”組合而成的短語，其含義需要結合兩者的詞義理解：

指示（來源：）
- 基本含義：指上級對下級的指導、命令或說明，帶有權威性和強制性。例如《史記》中“請指示王”體現“指明、顯示”的動作，而現代用法更側重“下達指令”的含義。
- 應用場景：常見于行政、職場等層級關系中，如“等待上級指示”“按指示完成任務”。
進一步（來源：）
- 基本含義：表示在現有基礎上更深入、更廣泛地推進。例如“進一步讨論”指更細緻的分析，“進一步擴大規模”強調程度加深。
- 詞性特點：作為形容詞或副詞時，常修飾動詞或名詞，體現遞進關系。
組合後的整體含義
- 具體解釋：指在已給出指令的基礎上，追加更詳細、更深入或更明确的後續指導。例如：“完成第一階段任務後，請等待進一步指示”（提到對應的英文翻譯為“further instructions”）。
- 使用場景：多用于正式溝通中，如工作報告、項目管理或行政流程，體現分階段推進事務的特點。

示例補充：
在商務郵件中常見表述：“關于合作細節，我方需要總部提供進一步指示”。此處“進一步”強調對原有溝通内容的深化，而“指示”凸顯決策方的權威性。