逆查法英文解釋翻譯、逆查法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 auditing from the trial balance

分詞翻譯：

逆的英語翻譯：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

逆查法（Reverse Lookup），在詞典學特别是漢英詞典的語境中，指的是一種通過目标語言（通常是英語）的釋義、對應詞或關鍵詞來查找源語言（漢語）詞條或表達方式的檢索方法。它與常規的“順查法”（即通過已知的漢語詞條查找其英語釋義或對應詞）方向相反。

其核心原理和應用如下：

核心原理：從已知的英語概念出發尋找漢語表達
- 當使用者頭腦中有一個英語概念、短語或描述，但不确定或不知道對應的漢語詞是什麼時，就會用到逆查法。
- 使用者需要分析這個英語概念的關鍵詞或核心含義，然後在漢英詞典的英語索引（通常位于詞典後半部分）或專門的逆查索引中查找這些英語詞。
- 詞典的逆查部分會列出這些英語詞或短語，并在其後指向一個或多個可能表達該含義的漢語詞條（通常是拼音或漢字），使用者再根據這些指引去查找相應漢語詞條的詳細解釋，以确認最貼切的對應詞。
在漢英詞典中的具體應用
- 查找特定概念的漢語對應詞：例如，想知道“sustainability”這個概念在漢語中通常怎麼說，可以在逆查索引中查找“sustainability”，可能會找到指向“可持續性 (kě chí xù xìng)”的條目。
- 查找近義詞或特定語境下的表達：例如，想知道除了“big”之外，形容建築“宏偉”用哪個詞更合適。可以查“grand”或“magnificent”，逆查索引可能會指向“宏偉 (hóng wěi)”、“壯觀 (zhuàng guān)”等詞條。
- 解決“知道意思但說不出來”的問題：這是逆查法最典型的應用場景。使用者心中有一個明确的概念或描述（用英語思維），但無法用準确的漢語詞彙表達出來。
- 驗證翻譯或尋找更地道的表達：在翻譯或寫作中，對某個初步想到的漢語詞是否準确表達英語原文意思存疑，可以通過逆查法，用英語關鍵詞反查，看詞典推薦的漢語詞是否與自己想到的一緻，或者發現更地道的表達。
價值與優勢
- 解決順向檢索的盲區：彌補了僅靠已知漢語詞查找英語解釋的不足，特别適用于概念先于詞彙出現的情況。
- 提升表達的準确性和豐富性：幫助使用者找到最貼切、最地道的漢語表達，避免生硬直譯或詞不達意。
- 輔助翻譯和寫作：是漢英雙語使用者、翻譯工作者、外語學習者進行産出（說、寫、譯）時不可或缺的工具。
- 理解詞彙的語義網絡：通過一個英語概念可能對應多個漢語詞條，使用者可以了解近義詞之間的細微差别和適用語境。

權威性參考來源：

詞典學理論著作：如《詞典學概論》(Introduction to Lexicography) 等專業書籍會系統闡述詞典的宏觀結構和微觀結構，其中索引技術（包括逆向索引）是重要組成部分。這些著作論述了逆查法的理論基礎和設計原則。
主流漢英詞典的編纂實踐：權威的漢英詞典（如《新時代漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》、《外研社漢英詞典》等）普遍設有英語索引或專門的“漢英逆引詞典”部分，其前言或使用說明中通常會明确解釋“逆查法”或“反向查找”的功能和使用方法。這些詞典的體例設計本身就是逆查法應用的最佳證明和指南。
語言教學與研究文獻：在二語習得（Second Language Acquisition）和翻譯研究（Translation Studies）領域的論文或專著中，常會探讨詞典使用策略。逆查法作為一種重要的主動産出型詞典使用策略，其效能和應用場景在這些文獻中常被分析和驗證。

網絡擴展解釋

逆查法（又稱倒查法、溯源法）是一種審計或稅務檢查方法，其核心是通過逆向追溯會計資料來發現問題。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.定義與核心邏輯

逆查法以經濟活動的結果為起點，按照會計處理的相反順序（會計報表→總賬→明細賬→記賬憑證→原始憑證）進行審查。這種方法通過分析報表中的異常數據，鎖定可疑項目後逐步追溯至底層憑證，最終查明問題根源。

2.實施步驟

第一步：分析會計報表
通過審閱資産負債表、利潤表等，識别異常波動或矛盾指标（如收入與成本不匹配），确定審計重點。
第二步：核對賬簿
根據報表疑點，檢查相關總賬和明細賬，驗證賬表一緻性，縮小問題範圍。
第三步：追溯憑證
針對賬簿中的異常記錄，進一步核對記賬憑證和原始憑證（如發票、合同），确認業務真實性。

3.主要優點

高效精準：通過報表分析快速定位風險點，避免全面審查的繁瑣；
資源節約：適用于業務量大或線索明确的場景，節省人力與時間；
深度挖掘：對重點問題能徹底追溯，确保查深查透。

4.局限性

依賴經驗：要求審計人員具備較強的分析能力和職業判斷，否則可能遺漏線索；
覆蓋有限：側重于已發現的問題，可能忽略其他潛在風險。

5.適用場景

稅務稽查：快速核查企業申報數據的真實性；
專項審計：針對特定風險領域（如舞弊調查）；
大型企業檢查：業務複雜時通過逆向追蹤提高效率。

總結

逆查法通過“結果導向”的逆向邏輯，成為現代審計和稅務檢查中的高效工具，但其效果高度依賴執行者的專業能力。如需完整操作案例，可參考MBA智庫百科和正保會計網校的詳細說明。