受制裁者英文解釋翻譯、受制裁者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 person sanctioned

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

制裁的英語翻譯：

crack down on; punish; sanction
【經】 sanction

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"受制裁者"是一個中文法律與國際關系術語，指因違反國際法、國内法或特定規定而遭受正式懲罰性措施的個人、實體（如公司、組織）或國家。其核心含義在于"被動接受懲罰"的狀态。

從漢英詞典角度解析：

詞義分解與英譯：
- 受 (shòu)：意為"接受"、"遭受"、"承受"，表示被動狀态。英文對應"subject to" 或"under"。
- 制裁 (zhìcái)：指官方（政府、國際組織等）施加的懲罰性措施，旨在改變行為、懲罰違規或維護秩序。英文對應"sanctions"。
- 者 (zhě)：在此作為後綴，表示"...的人"或"...的實體"。英文常用"entity","person","party","individual","target" 或"subject"。
- 綜合英譯：因此，"受制裁者"最準确、常用的英文對應詞是"Sanctioned Entity" 或"Sanctioned Person"。其他常見譯法包括：
  - Sanctioned Party
  - Sanctioned Target
  - Sanctioned Subject
  - Entity/Person Subject to Sanctions
  - Entity/Person Under Sanctions
法律與政策語境下的含義：
- 施加主體：制裁通常由主權國家（如美國、歐盟成員國、中國）、國家聯盟（如歐盟）或國際組織（如聯合國安理會）實施。
- 制裁類型：針對"受制裁者"的懲罰措施多種多樣，常見包括：
  - 資産凍結：禁止使用或轉移其在管轄範圍内的資金和資産。
  - 旅行禁令：禁止其進入特定國家或地區。
  - 貿易禁運：禁止與其進行特定或全部商品、服務、技術的進出口貿易。
  - 金融限制：禁止金融機構為其提供服務或進行交易。
  - 武器禁運：禁止向其出售武器和軍事裝備。
- 制裁原因： "受制裁者"成為目标的原因通常涉及：
  - 參與大規模殺傷性武器擴散。
  - 侵犯人權或實施暴行。
  - 威脅國際和平與安全（如支持恐怖主義、破壞地區穩定）。
  - 從事惡意網絡活動。
  - 違反特定國家的外交政策或國家安全利益（如幹涉内政、破壞民主）。
  - 貪污腐敗或從事嚴重犯罪活動。
核心特征：
- 正式性： "受制裁者"的身份由官方發布的制裁名單或行政命令正式認定。例如，美國財政部海外資産控制辦公室的特别指定國民名單，歐盟的制裁名單，聯合國安理會制裁委員會名單等。
- 法律後果：被認定為"受制裁者"會帶來明确且嚴重的法律後果，個人或實體必須遵守相關制裁規定，否則自身也可能面臨處罰。
- 針對性：制裁旨在精準施壓，針對特定的行為或責任人，盡管有時會産生更廣泛的影響。

權威參考來源：

聯合國安理會制裁機制：聯合國安理會根據《聯合國憲章》第七章授權實施制裁，其制裁委員會維護受制裁者名單。相關信息可在聯合國安理會制裁委員會網站查詢。
美國財政部海外資産控制辦公室： OFAC是美國實施和管理經濟與貿易制裁的主要機構，其發布的"特别指定國民和被封鎖人員名單"是最重要的受制裁者名單之一。OFAC官網提供詳細信息和名單。
歐洲聯盟理事會：歐盟理事會負責通過和實施歐盟層面的制裁措施（限制性措施），其網站公布歐盟制裁框架和受制裁者名單。
中華人民共和國商務部等相關部委：中國也會根據國内法及履行國際義務的需要實施制裁，相關信息由商務部等部委依法發布。

"受制裁者"指被官方正式列入制裁名單、因而受到一系列強制性限制措施約束的個人、公司、組織或國家，其标準英文譯法為"Sanctioned Entity" 或"Sanctioned Person"。理解該術語需結合具體的國際法、國内法及制裁政策背景。

網絡擴展解釋

“受制裁者”指因違反法律、規則或國際條約等，被施加強制性約束或處罰的個人或實體。以下是詳細解釋：

詞義構成
- “制裁”：指通過法律、行政或輿論手段對違規行為進行約束或懲戒。該詞源自《資治通鑒》中“以法制裁之”，強調通過制度性手段實現懲罰。
- “受”：表示被動接受某種行為或結果。
- “者”：代指被施加制裁的主體（人或組織）。
應用場景
- 法律領域：如法院對違法者實施限制措施（如凍結資産、限制出境）。
- 國際關系：常見于國家或國際組織對違反國際法的政權、企業或個人實施經濟制裁、貿易禁運等。
英文對應翻譯直譯為“person sanctioned”或“sanctioned entity”，具體需根據語境調整，例如“sanctioned individual”（被制裁個人）、“sanctioned country”（受制裁國家）。
延伸含義除法律強制力外，也可能包含道德譴責，如輿論譴責或行業聯合抵制形成的非正式制裁。

如需進一步了解制裁類型或案例，可參考法律文獻或國際組織公告。