分離護漆英文解釋翻譯、分離護漆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 separating varnish

分詞翻譯：

分離的英語翻譯：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【計】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【醫】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【經】 separate

護漆的英語翻譯：

【醫】 varnish; vernix

專業解析

在漢英詞典視角下，“分離護漆”是一個專業性較強的複合術語，其含義需結合字義分解與行業應用場景分析：

一、術語構成解析

分離（fēnlí）
動詞，指将混合物中的成分拆解或隔離。英文對應"separation" 或"isolate"（如化學分離、機械分離）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
護漆（hùqī）
名詞性短語，“護”指保護（protection），“漆”指塗層（coating/paint），合稱"protective coating" 或"protective paint"。常見于工業防腐、汽車美容等領域。

來源：《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）

二、整體語義推測

“分離護漆”可能指以下兩種技術場景：

塗層剝離工藝
通過化學溶劑或物理手段（如打磨、激光）移除物體表面的舊防護漆層，實現新舊塗層的分離。英文譯作"protective coating removal" 或"paint stripping"。

行業應用參考：汽車修複手冊（SAE International标準）
功能性分層塗料
特指具備“自分離”特性的防護漆，例如：
- 可剝離臨時護漆（Peelable protective coating）：施工後形成薄膜，可手動撕除而不損傷基材，用于精密器械運輸防護。
- 反應型分離層（Reactive release layer）：在高溫或特定條件下自動與基材分離，見于航空航天複合材料模具。
  技術文獻參考：ACS Applied Materials & Interfaces期刊論文

三、權威定義建議來源

因術語高度專業化，推薦查閱以下資源驗證：

《中國大百科全書·化工卷》：涵蓋塗層技術分類
ASTM D16 标準術語（塗料相關）：國際材料标準
Springer 材料科學工具書：Encyclopedia of Coatings

注：當前未檢索到直接定義“分離護漆”的公開詞典條目，以上分析基于構詞邏輯及行業實踐。建議用戶提供具體語境（如汽車、電子、制造業），以便進一步精準溯源。

網絡擴展解釋

關于“分離護漆”一詞，目前可查的權威解釋較為有限。根據海詞詞典2003年的詞條記錄，該詞對應的英文翻譯為“separation protective paint”，但未提供具體釋義。結合構詞法推測可能存在以下兩種理解方向：

工業塗層技術可能指具有隔離功能的保護性塗料，例如在精密儀器或電子元件表面形成絕緣層，既保護基材又能實現電學隔離。此類塗料常用于防止金屬氧化或電路短路。
汽車美容領域或指車漆修複工藝中的分層保護技術，即通過特殊塗層分離原有漆面與修補塗層，便于局部修複時精準操作，避免損傷周邊漆面。

由于該術語未被收錄于通用技術詞典，建議結合具體使用場景進一步确認。若涉及專業領域，可補充上下文信息以便提供更精準的解釋。