白字英文解釋翻譯、白字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wrongly written or mispronounced character

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

白字的漢英詞典釋義與解析

1. 基礎釋義

中文定義：
“白字”指書寫或印刷中的錯别字，特指因字形、字音相近而誤寫的漢字（如将“休息”誤寫為“休憩”）。在方言中，也指念錯字音（如将“造詣”誤讀為“zàozhǐ”）。

英文對應：
Miswritten/mispronounced character（誤寫字/誤讀字），或直譯為wrongly written character。在語言學中可表述為graphical or phonetic error in Chinese characters。

2. 誤讀現象解析

形近緻誤：
字形相似導緻的錯誤，如“刺刀”誤寫為“剌刀”（“剌”為“刺”的形近字）。

音近緻誤：
常見于方言或口語，如“破綻”（pòzhàn）誤讀為“pòdìng”（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

與“别字”的區别：
“白字”側重音形混淆的錯誤，而“别字”指完全錯誤的替代字（如“啟發”誤寫為“起發”）。

3. 文化延伸：戲曲術語

在傳統戲曲中，“白字”另指念白（台詞），如京劇的“京白”“韻白”，對應英文spoken parts in opera（來源：《中國戲曲大辭典》）。

權威引用參考

《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館，2016年。定義“白字”為“寫錯或讀錯的字”。

《漢字誤讀誤寫辨析手冊》
中華書局，2012年。分析形近、音近白字的成因及案例。

《中國戲曲大辭典》
上海辭書出版社，1995年。詳解戲曲中“白”的術語含義。

（注：因平台限制未提供鍊接，以上文獻可通過權威出版社官網或學術數據庫檢索。）

網絡擴展解釋

“白字”是漢語中常見的詞彙，其核心含義和用法如下：

一、基本定義

“白字”指因字形、字音相近而誤寫或誤讀的漢字，即“别字”。例如将“刻苦”寫成“克苦”，或把“棘手”讀作“辣手”等。

二、詞源與演變

本義關聯
“白”在甲骨文中象征日光，本義與光亮、白色相關。但“白字”中的“白”引申為“空白、錯誤”，指文字使用中的偏差。
曆史用法
古代用“白字”形容書寫或發音錯誤，如《漢典》提到其源于“白色紙張無内容”的比喻，表示無意義或錯誤的文字。

三、使用場景與示例

書寫錯誤：如“按裝”應為“安裝”。
讀音錯誤：如将“參差（cēn cī）”讀作“cān chā”。
常見表達：
- “白字先生”：指常寫錯别字的人。
- “白字連篇”：形容錯誤極多的文本。

四、相關擴展

“白”的其他含義（如白色、徒然、空白等）與“白字”無直接關聯，需注意區分。

如需進一步了解“白”的更多釋義或“别字”的具體分類，可參考《漢典》《查字典》等權威來源。