分离护漆英文解释翻译、分离护漆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 separating varnish

分词翻译：

分离的英语翻译：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【计】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【医】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【经】 separate

护漆的英语翻译：

【医】 varnish; vernix

专业解析

在汉英词典视角下，“分离护漆”是一个专业性较强的复合术语，其含义需结合字义分解与行业应用场景分析：

一、术语构成解析

分离（fēnlí）
动词，指将混合物中的成分拆解或隔离。英文对应"separation" 或"isolate"（如化学分离、机械分离）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）
护漆（hùqī）
名词性短语，“护”指保护（protection），“漆”指涂层（coating/paint），合称"protective coating" 或"protective paint"。常见于工业防腐、汽车美容等领域。

来源：《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）

二、整体语义推测

“分离护漆”可能指以下两种技术场景：

涂层剥离工艺
通过化学溶剂或物理手段（如打磨、激光）移除物体表面的旧防护漆层，实现新旧涂层的分离。英文译作"protective coating removal" 或"paint stripping"。

行业应用参考：汽车修复手册（SAE International标准）
功能性分层涂料
特指具备“自分离”特性的防护漆，例如：
- 可剥离临时护漆（Peelable protective coating）：施工后形成薄膜，可手动撕除而不损伤基材，用于精密器械运输防护。
- 反应型分离层（Reactive release layer）：在高温或特定条件下自动与基材分离，见于航空航天复合材料模具。
  技术文献参考：ACS Applied Materials & Interfaces期刊论文

三、权威定义建议来源

因术语高度专业化，推荐查阅以下资源验证：

《中国大百科全书·化工卷》：涵盖涂层技术分类
ASTM D16 标准术语（涂料相关）：国际材料标准
Springer 材料科学工具书：Encyclopedia of Coatings

注：当前未检索到直接定义“分离护漆”的公开词典条目，以上分析基于构词逻辑及行业实践。建议用户提供具体语境（如汽车、电子、制造业），以便进一步精准溯源。

网络扩展解释

关于“分离护漆”一词，目前可查的权威解释较为有限。根据海词词典2003年的词条记录，该词对应的英文翻译为“separation protective paint”，但未提供具体释义。结合构词法推测可能存在以下两种理解方向：

工业涂层技术可能指具有隔离功能的保护性涂料，例如在精密仪器或电子元件表面形成绝缘层，既保护基材又能实现电学隔离。此类涂料常用于防止金属氧化或电路短路。
汽车美容领域或指车漆修复工艺中的分层保护技术，即通过特殊涂层分离原有漆面与修补涂层，便于局部修复时精准操作，避免损伤周边漆面。

由于该术语未被收录于通用技术词典，建议结合具体使用场景进一步确认。若涉及专业领域，可补充上下文信息以便提供更精准的解释。