月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

列隊英文解釋翻譯、列隊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

rank

分詞翻譯:

列的英語翻譯:

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

隊的英語翻譯:

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

專業解析

列隊(liè duì)是現代漢語中描述集體有序排列行為的常用詞彙,其核心含義指“按照一定的順序或隊形排列成隊伍”。在漢英詞典中,該詞通常對應英文翻譯為“line up”“form a queue”或“assemble in ranks”,常見于軍事、教育及公共活動場景。

一、詞義解析

  1. 基本定義

    指多人按照直線或特定隊形整齊排列,常見于正式場合的紀律性行為,例如士兵列隊接受檢閱,或學生列隊進入操場。

  2. 語用擴展

    在非正式語境中可延伸為“有序聚集”,如遊客列隊等待入園,此時對應英文“queue up”(《牛津漢英詞典》第3版)。

二、權威詞典釋義

三、典型例句

  1. 軍事場景

    “士兵們列隊向國旗敬禮” → "The soldiers lined up to salute the national flag"(《新世紀漢英大詞典》)。

  2. 公共禮儀

    “畢業生列隊領取學位證書” → "Graduates formed a queue to receive their diplomas"(《朗文漢英雙解詞典》)。

四、相關表達辨析

以上内容綜合參考《現代漢語詞典》《漢典》《牛津漢英詞典》等權威辭書,以及北京大學中國語言學研究中心語料庫的實證用例。

網絡擴展解釋

“列隊”是一個漢語詞彙,通常指“排列成隊伍”或“按一定順序排成行列”。其核心含義強調“有秩序地組織成隊列”,常見于以下場景:

  1. 軍事或儀式場景
    如士兵列隊接受檢閱、儀仗隊列隊迎接貴賓等,體現紀律性和莊重感。

  2. 集體活動或公共場所
    例如學生列隊做操、觀衆列隊入場,或日常生活中的排隊(如購物、乘車),強調遵守公共秩序。

  3. 抽象用法
    可引申為“整齊排列的事物”,如“山峰列隊而立”,賦予畫面秩序感。

與近義詞的細微區别

例句參考

若需更具體的語境分析,可補充說明使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿狄森氏綜合征變獸妄想的标稱壓力沉積天平串置螺旋槳垂直校驗存數墊底印模抵押銷貨斷發狂多相電動機二元溶液分子間力勢公國功率輸出狗仗人勢行式打印機壺腹腳槳式攪拌器急動的接觸調變器臨機應變臨陣脫逃螺鑽形刀耐酸缸器逆流流動屏幕保護程式羟甲基短杆菌肽束前搭接鐵明礬