包膠英文解釋翻譯、包膠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 encapsulation

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

膠的英語翻譯：

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【醫】 gloea; glue

專業解析

在漢英詞典視角下，“包膠”作為專業術語，其核心釋義與應用場景如下：

一、術語定義與英譯

包膠（bāo jiāo）

指在剛性基材（如金屬、塑料）表面包覆一層彈性或軟質材料的工藝。

英譯：

Overmolding（最常用）
Insert Molding（特指嵌件包覆成型）
Rubber Coating（側重橡膠材質包覆）

二、專業領域釋義與場景

1. 機械/工業制造領域

釋義：通過注塑、澆注等工藝，在工具手柄、器械部件表面包裹防滑/絕緣材料（如TPE、矽膠）。

應用實例：

電動工具手柄包膠（防震防滑）
醫療器械握柄（增強生物相容性）
英譯對照：

"The screwdriver features anovermolded grip for enhanced comfort."

2. 醫療器材領域

釋義：在金屬導管或手術器械表面包覆醫用級矽膠/聚氨酯，實現生物兼容性與柔韌性。

行業标準：需符合ISO 13485醫療器械質量管理體系（來源：International Organization for Standardization）。

3. 運動器材領域

釋義：為啞鈴、自行車把手等增加軟質外層，提升握持舒適度。

材料特性：

高回彈TPR（熱塑性橡膠）
抗UV老化塗層

三、權威參考來源

《英漢機械工程大詞典》（科學出版社）
- 定義包膠為“基體材料表面複合彈性層的二次成型工藝”。
ASM International（材料科學權威機構）
- 技術手冊指出：Overmolding is critical for creating multi-material components with improved ergonomics. [來源：ASM Handbook Volume 21]
ISO 13485:2016标準（醫療器械質量管理）
- 規定醫療包膠制品的生物安全性要求。

四、術語辨析

易混淆概念：

❌噴膠（Spray Coating）：表面噴塗，非包覆成型
❌電鍍（Electroplating）：金屬鍍層工藝
關鍵區别：包膠強調固态彈性體與基材的物理複合，而非表面塗層。

注：因專業術語的标準化定義需依托權威出版物，部分來源未提供網頁鍊接，但标注了可公開查證的文獻/标準編號。

網絡擴展解釋

包膠是一種二次注塑成型工藝，主要用于将兩種不同特性的材料結合，以提升産品功能或外觀。以下是詳細解釋：

1.定義與核心工藝

包膠（Overmolding）通過兩次注塑完成：首先制造硬質基材（如ABS、PP等塑料或金屬），再将軟質材料（如TPE、TPU、矽膠等）包覆在基材表面，形成複合結構。其核心是材料間的物理或化學粘接，需确保兩種材料相容性。

2.工藝流程

第一步：硬膠主體成型
使用常規注塑模具生産硬質基材，如塑料手柄或金屬零件。
第二步：軟膠包覆
将硬膠成品放入另一套模具，注入軟膠材料進行二次注塑，使兩者緊密結合。兩次注塑可在同一台設備或不同設備完成。

3.材料選擇

硬質基材：ABS、PC、PP（塑料）或金屬（如五金件）。
軟質包膠：TPE、TPU、矽膠、橡膠等，提供彈性、防滑或減震功能。

4.類型與分類

塑膠包膠：常見于日用品（如牙刷手柄）和工具（防滑握把）。
五金包膠：分内包膠（完全包裹金屬）和外包膠（外部覆蓋），用于電子産品、汽車零件等。

5.應用與優勢

應用領域：膠輥、螺絲密封、輸送帶滾筒、電子産品外殼等。
功能優勢：增強防震/防水/防塵性能、改善手感、提升美觀性。

如需更完整信息，可參考相關行業網站或注塑工藝手冊。