分解英文解釋翻譯、分解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decompose; decompound; disassemble; analyze; break down; break up; reduce
resolve
【計】 disassembling; disassembly; dissociaton
【化】 decomposition
【醫】 abbau; decompose; decomposition; disassociation; disintegrate
disintegration; splitting

專業解析

“分解”的漢英詞典釋義詳解

“分解”是一個多義詞，其含義隨語境變化，主要涵蓋物理分離、化學反應、數學運算及任務拆解等範疇。以下是基于權威詞典的詳細解釋及對應英文翻譯：

一、基本釋義

整體拆分為部分
- 中文釋義：将整體拆解為若幹組成部分。
- 英文對應詞：Decompose /Disassemble
  - 例：分解機器零件 → Disassemble machine parts。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津高階英漢雙解詞典》。
化學變化過程
- 中文釋義：化合物分裂為更簡單的物質。
- 英文對應詞：Decompose /Break down
  - 例：水分解為氫氣和氧氣 → Water decomposes into hydrogen and oxygen。
- 來源：《朗文當代英語詞典》化學條目。

二、專業領域釋義

數學因式分解
- 中文釋義：将多項式拆分為因式乘積。
- 英文對應詞：Factorize
  - 例：分解二次方程 $x - 5x + 6$ → Factorize the quadratic equation $x - 5x + 6$。
- 公式示例：
  $$
  
  x - 5x + 6 = (x-2)(x-3)
  
  $$
- 來源：《數學術語中英對照手冊》（高等教育出版社）。
任務或問題拆解
- 中文釋義：将複雜任務拆分為可操作的步驟。
- 英文對應詞：Break down /Dismantle
  - 例：分解項目目标 → Break down project objectives。
- 來源：《劍橋商務英語詞典》。

三、同義詞辨析

Decompose：強調自然或化學層面的分解（如有機物腐爛）。
Disassemble：指人工拆卸機械結構。
Factorize：專用于數學因式分解。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
《朗文當代英語詞典》，培生教育出版集團。
《數學術語中英對照手冊》，高等教育出版社。
《劍橋商務英語詞典》，劍橋大學出版社。

網絡擴展解釋

“分解”是一個多義詞，其含義因不同領域和語境而異。以下是主要解釋：

1.物理與化學中的分解

物理分解：指将物體拆分為更小的組成部分，例如将機器拆解成零件。
化學分解：指化合物通過化學反應分裂為更簡單的物質，如水的電解反應： $$ 2H_2O xrightarrow{text{電解}} 2H_2↑ + O_2↑ $$

2.數學中的分解

因式分解：将多項式拆解為多個因式的乘積，例如： $$ x - 5x + 6 = (x-2)(x-3) $$
數值分解：如質因數分解（将數拆分為質數乘積），例如 ( 12 = 2 times 3 )。

3.生物學中的分解

有機物分解：指微生物将動植物殘體分解為無機物（如二氧化碳、水），完成生态系統的物質循環。

4.計算機與工程領域

任務分解：将複雜問題拆分為多個子任務，例如算法設計中的分治法。
數據分解：大數據處理時，将數據集分割為多個部分并行計算。

5.日常與抽象應用

問題分析：将複雜問題拆解為可操作的步驟，例如項目管理中的階段性目标。
語言表達：逐條解釋觀點，如“分解談判要點”。

“分解”的核心是“拆分”，但具體含義需結合領域判斷：自然科學中強調物質或能量的拆分，數學注重結構拆分，工程和日常應用則偏向邏輯或功能拆分。