分解英文解释翻译、分解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decompose; decompound; disassemble; analyze; break down; break up; reduce
resolve
【计】 disassembling; disassembly; dissociaton
【化】 decomposition
【医】 abbau; decompose; decomposition; disassociation; disintegrate
disintegration; splitting

专业解析

“分解”的汉英词典释义详解

“分解”是一个多义词，其含义随语境变化，主要涵盖物理分离、化学反应、数学运算及任务拆解等范畴。以下是基于权威词典的详细解释及对应英文翻译：

一、基本释义

整体拆分为部分
- 中文释义：将整体拆解为若干组成部分。
- 英文对应词：Decompose /Disassemble
  - 例：分解机器零件 → Disassemble machine parts。
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）及《牛津高阶英汉双解词典》。
化学变化过程
- 中文释义：化合物分裂为更简单的物质。
- 英文对应词：Decompose /Break down
  - 例：水分解为氢气和氧气 → Water decomposes into hydrogen and oxygen。
- 来源：《朗文当代英语词典》化学条目。

二、专业领域释义

数学因式分解
- 中文释义：将多项式拆分为因式乘积。
- 英文对应词：Factorize
  - 例：分解二次方程 $x - 5x + 6$ → Factorize the quadratic equation $x - 5x + 6$。
- 公式示例：
  $$
  
  x - 5x + 6 = (x-2)(x-3)
  
  $$
- 来源：《数学术语中英对照手册》（高等教育出版社）。
任务或问题拆解
- 中文释义：将复杂任务拆分为可操作的步骤。
- 英文对应词：Break down /Dismantle
  - 例：分解项目目标 → Break down project objectives。
- 来源：《剑桥商务英语词典》。

三、同义词辨析

Decompose：强调自然或化学层面的分解（如有机物腐烂）。
Disassemble：指人工拆卸机械结构。
Factorize：专用于数学因式分解。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
《朗文当代英语词典》，培生教育出版集团。
《数学术语中英对照手册》，高等教育出版社。
《剑桥商务英语词典》，剑桥大学出版社。

网络扩展解释

“分解”是一个多义词，其含义因不同领域和语境而异。以下是主要解释：

1.物理与化学中的分解

物理分解：指将物体拆分为更小的组成部分，例如将机器拆解成零件。
化学分解：指化合物通过化学反应分裂为更简单的物质，如水的电解反应： $$ 2H_2O xrightarrow{text{电解}} 2H_2↑ + O_2↑ $$

2.数学中的分解

因式分解：将多项式拆解为多个因式的乘积，例如： $$ x - 5x + 6 = (x-2)(x-3) $$
数值分解：如质因数分解（将数拆分为质数乘积），例如 ( 12 = 2 times 3 )。

3.生物学中的分解

有机物分解：指微生物将动植物残体分解为无机物（如二氧化碳、水），完成生态系统的物质循环。

4.计算机与工程领域

任务分解：将复杂问题拆分为多个子任务，例如算法设计中的分治法。
数据分解：大数据处理时，将数据集分割为多个部分并行计算。

5.日常与抽象应用

问题分析：将复杂问题拆解为可操作的步骤，例如项目管理中的阶段性目标。
语言表达：逐条解释观点，如“分解谈判要点”。

“分解”的核心是“拆分”，但具体含义需结合领域判断：自然科学中强调物质或能量的拆分，数学注重结构拆分，工程和日常应用则偏向逻辑或功能拆分。