陳詞濫調英文解釋翻譯、陳詞濫調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tag; truism
【法】 truism

分詞翻譯：

陳的英語翻譯：

lay out; old; stale

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

濫調的英語翻譯：

hackneyed tune

專業解析

"陳詞濫調"是一個漢語成語，其核心含義指那些因過度使用而變得空洞、缺乏新意和真實情感的言論、觀點或表達方式。從漢英詞典的角度看，其對應的最貼切英文翻譯是"cliché"。

以下從漢英詞典釋義角度進行詳細解釋：

漢語釋義核心：
- 陳：指陳舊、過時。
- 詞：指言辭、語句。
- 濫：指泛濫、過度、不加節制。
- 調：指論調、說法。
- 合起來，“陳詞濫調”就是指那些陳舊、空洞、被反複使用以至于失去新鮮感和說服力的套話、老生常談。它帶有明顯的貶義色彩，暗示表達缺乏原創性、深度和真誠。
英文對應詞 "Cliché" 的釋義：
- 定義：一個短語或觀點因其過度使用而顯得缺乏原創性或新意；一種陳腐的、老套的表達方式。
- 詞源：源自法語印刷術語 "clicher"，原意指印刷用的"印版"。就像印版可以反複印刷出相同的内容一樣，"cliché" 被用來比喻那些被反複使用、千篇一律的表達。
- 内涵： "Cliché" 強調表達的公式化、缺乏思想性和審美疲勞。它可能是一個短語（如 "at the end of the day" - 歸根結底）、一個情節套路（如英雄救美）、或一個過于常見的比喻（如 "as busy as a bee" - 忙得像蜜蜂）。使用 "cliché" 通常被認為是懶惰或缺乏創造力的表現。
總結與對應關系：
- "陳詞濫調" = "Cliché"：兩者都精準地描述了那些因過度重複而變得乏味、空洞、失去原有力量或新鮮感的語言或想法。
- 核心特征：陳舊 (Old/Overused)、空洞 (Hackneyed/Unoriginal)、泛濫 (Trite/Stale)、缺乏吸引力 (Lacking in freshness or impact)。
- 使用場景：常用于批評寫作、演講、廣告、日常對話中缺乏創意、依賴套話的現象。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“陳詞濫調”的權威中文釋義為“陳舊而不切合實際的話”。
Oxford English Dictionary (OED)：對 "Cliché" 的定義為 "A phrase or opinion that is overused and betrays a lack of original thought." 并詳細闡述了其詞源和用法演變。 (注：OED為訂閱資源，此處提供來源名稱)
Merriam-Webster Dictionary：定義 "Cliché" 為 "a trite phrase or expression; also : the idea expressed by it"。并指出其同義詞包括 "banality, commonplace, bromide"。
語言學觀點 (Language Usage)：語言學家普遍認為，過度依賴陳詞濫調會削弱表達的精确性和感染力。例如，Geoffrey Nunberg 等學者曾探讨過陳詞濫調在公共話語中的作用和弊端。 (此為書籍引用示例)
中文語料庫實例：在大型中文語料庫（如國家語委語料庫）中檢索“陳詞濫調”，可見其多用于批評公文、宣傳口號、某些文藝作品中缺乏新意的表達。 (注：此為語料庫名稱，公開檢索可能受限)

網絡擴展解釋

“陳詞濫調”是一個漢語成語，指陳舊、空泛且缺乏新意的言論或觀點，通常帶有貶義。以下是詳細解釋：

基本詞義

字面拆解：“陳”指陳舊、過時；“濫”意為浮泛、不切實際；“詞/調”即言辭或論調。合起來形容語言或觀點因重複使用而失去新意。
成語結構：聯合式結構，在句子中多作賓語或定語。

用法與語境

適用場景：多用于批評缺乏創見的表達，如公式化的演講、重複的套話等。例如：“這篇報告通篇是陳詞濫調，毫無實際建議。”。
近義詞：老生常談、舊調重彈、陳腔濫調。
反義詞：言簡意赅、别具匠心、真知灼見。

例句參考

學術寫作需避免陳詞濫調，應提出創新觀點。
他的發言盡是些陳詞濫調，聽衆早已失去興趣。
吳晗曾指出，古代表箋多為陳詞濫調，但因歌功頌德仍受皇帝喜愛。

延伸知識

英文翻譯：可譯為“cliché”或“trite expression”，如例句：“I know it sounds cliché, but it’s true!”。
注意：“陳詞濫調”與“陳辭濫調”為同義異形詞，後者在部分文獻中可見。

如需更多例句或深入分析，可參考上述來源中的具體文獻（如聞一多《宮體詩的自贖》等）。