英語翻譯：

burn down

相關詞條：

1.burntdownbyfire  2.cremation  

例句：

1. 該建築物已全部焚毀。
   The building was burned to the ground.
2. 大概是因為尼祿拉了小提琴，所以他們把羅馬焚毀了。
   Perhaps it was because Nero played the fiddle, they burned Rome.

分詞翻譯：

焚的英語翻譯：

burn

毀的英語翻譯：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

專業解析

焚毀的漢英詞典釋義

一、中文釋義

1. 基本含義

   • 焚毀（fén huǐ）指通過焚燒使物體徹底毀壞，強調毀滅性結果。
   • 例：戰亂中，大量古籍被焚毀。

2. 引申用法

   • 比喻徹底消除抽象事物（如證據、記憶）。
   • 例：他試圖焚毀所有犯罪記錄。

3. 近義詞辨析

   • 焚燒：僅強調燃燒過程（如焚燒垃圾）。
   • 焚毀：側重燃燒後的毀滅結果（如焚毀證據）。

---

二、英文對應翻譯

1. 核心譯詞

   • burn down：特指建築物完全燒毀（例：The factory was burned down in the fire）。
   • destroy by fire：強調以火為手段的毀滅（例：Documents were destroyed by fire）。

2. 語境化表達

   • 減少情感色彩：用incinerate（焚燒處理，如垃圾）。
   • 文學化表達：consume by flames（例：The village was consumed by flames）。

---

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義："用火燒毀"。
2. 《牛津英漢雙解詞典》
   • 譯項："burn down; destroy by fire"。
3. 《劍橋高級學習詞典》
   • 例句："The invaders burned down every village along their path."

---

四、典型例句中英對照

中文例句	英文翻譯
叛軍焚毀了政府檔案。	Rebels burned down government archives.
大火焚毀了整片森林。	The fire destroyed the entire forest by fire.

（注：以上釋義綜合權威詞典定義，未添加無效鍊接以确保信息可靠性。）

網絡擴展解釋

“焚毀”是一個漢語動詞，其含義和用法可分解如下：

1. 基本釋義 指通過焚燒的方式徹底破壞或消滅某物，強調燃燒導緻的毀滅性結果。例如：“戰火焚毀了整座村莊”“證據被當場焚毀”。

2. 詞源結構

• 焚：本義為燃燒（如《說文解字》釋“燒田”），引申為主動點燃的行為。
• 毀：表示破壞、損毀，強調結果狀态。 組合後形成遞進式複合詞，既包含燃燒動作，又突出最終損毀的後果。

3. 用法特征

• 對象：多用于具體實物（建築、文件、物品），偶見抽象引申（如“焚毀了希望”）。
• 語體：書面語色彩較強，常見于新聞報道、曆史描述等正式語境。
• 搭配：常與表示災難、戰争或秘密處理的語境結合，如“焚毀罪證”“山林焚毀”。

4. 近義辨析

• 焚燒：側重燃燒過程本身（如“焚燒垃圾”），不必然達到完全損毀。
• 燒毀：與“焚毀”最接近，但口語化程度更高。
• 付之一炬：成語，強調全部燒光，多含惋惜意味。

5. 文化延伸 曆史典故中常見該詞，如項羽焚毀阿房宮、英法聯軍焚毀圓明園等事件，均突顯其破壞的徹底性與不可逆性。現代語境中亦用于描述森林火災、數據銷毀等場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

柏油樣糞扮貝母素丁編輯字稠化存貨價格變動準備帳戶單分子反應鈍齒輪多道磁頭分外股利浮點基數附注鉻酸鐵铵估計無法徵收的滞納稅款海龍踝窩黃原酸乙酯彙編語言子程式酵酮酸金剛石晶體管振蕩器雷達天線鱗翅目輪胎砧米糠油膜壺腹腳萘吩嗪軟硬件陶冶維護控制信號