扮英文解釋翻譯、扮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disguise oneself as; play the part of

例句：

1. 他對他扮演的角色理解得細微之至。
   He understands his part to a miracle.
2. 她被選定在這部影片中扮演女主角。
   She was chosen to play the ******e in this film.
3. 那個年輕演員扮演哈姆雷特。
   The young actor pretended to be Hamlet.
4. 他把花在打扮上的時間省下來，卻用到了************上去。
   The time he can spare from the adornment of his person he devote to the neglect of his duty.
5. 我們在晚會上要裝扮得像電影中的角色，這是一個多麼新奇的主意啊！
   We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!

專業解析

"扮"在現代漢語中主要作為動詞使用，其核心含義是通過改變外貌、言行或身份來模拟或呈現某種形象。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文可概括如下：

一、核心釋義與英文對應

1. 裝扮；化裝成

   • 指通過服飾、妝容等手段改變外表，以符合特定角色或形象。
   • 英文對應：dress up as, disguise oneself as
   • 例：扮成老人（dress up as an old person）；扮鬼臉（make a face）。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 扮演；飾演

   • 特指在戲劇、影視等表演中承擔某一角色。
   • 英文對應：play the role of, act as
   • 例：她在劇中扮女主角（She plays the leading lady in the play）。
   • 來源：《牛津英漢漢英詞典》

3. 假裝；冒充

   • 帶有欺騙性地模仿他人身份或狀态。
   • 英文對應：pretend to be, pose as
   • 例：扮受害者（pose as a victim）。
   • 來源：《劍橋漢英詞典》

二、古籍與權威文獻例證

1. 《說文解字》（東漢·許慎）

   未直接收錄“扮”，但其形旁“扌”（手部）暗示與動作相關，後引申為“修飾、裝扮”。

   • 來源：中華經典古籍庫（www.gujiguan.com）

2. 《紅樓夢》第三回

   “寶玉……登時扮作小旦模樣。”

   • 此處“扮”指戲曲中的角色扮演，印證其表演含義。
   • 來源：中國哲學書電子化計劃（ctext.org）

三、現代用法擴展

• 搭配使用：
  • 扮演（play a role）：強調主動承擔角色（例：扮演英雄）。
  • 假扮（impersonate）：含欺騙意圖（例：假扮警察）。
  • 扮相（stage appearance）：專指演員的造型效果。
• 文化語境：

  中國戲曲中“扮相”是表演藝術的核心要素，如京劇的臉譜與服飾系統。

四、同義詞辨析

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
3. Cambridge University Press. 《劍橋漢英詞典》.
4. 中國哲學書電子化計劃. 《紅樓夢》原文檢索.

網絡擴展解釋

“扮”是一個具有豐富含義的漢字，其核心意義與“裝扮”“扮演”相關。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字義演變與基本解釋

1. 本義：

   • “扮”最早為形聲字，從手、分聲，本義是“握，并”（）。後引申為通過動作改變外表，如打扮、裝扮。

2. 現代常用義項：

   • 化裝、裝扮：通過服飾、妝容改變形象，如“打扮”“裝扮”（）。
   • 扮演角色：在戲劇或生活中模仿特定人物，如“扮演”“假扮”（）。
   • 裝出表情或狀态：如“扮鬼臉”（）。
   • 方言用法：在部分地區指“摔打、磕打”，如“扮稻”（）。

二、組詞與應用

“扮”的常見組詞及用法如下（）：

1. 動詞類：扮演、裝扮、假扮、喬裝打扮。
   • 例句：她在劇中扮演一位母親。
2. 名詞類：扮相（指演員的造型）、扮戲子（舊指戲曲演員）。
3. 固定搭配：
   • 女扮男裝/男扮女裝：性别角色反串；
   • 梳妝打扮：形容精心修飾外表。

三、文化與擴展

• 戲曲文化：傳統戲曲中，“扮”是表演的重要環節，涉及服飾、臉譜等元素（）。
• 方言特色：部分方言保留古義，如湖南等地用“扮禾桶”指摔打稻谷脫粒（）。

如需更全面的組詞或例句，可參考《漢典》或書法字典（來源、3、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被動隱瞞苯并吩嗪扁桃酸異戊酯标記閱讀器不依賴于設備的程式材料試驗反應爐單耳聽覺電極耗用量電影藝術父母段跟單信用狀業務個人人身保險花椰菜兼容操作系統淨肉冷卻道鍊炔烴鍊式數據結構理論楊程亂開車搶手情感性癫痫乳汁囊胂伸嗜動物的蚊試金石投資指數