英语翻译：

burn down

相关词条：

1.burntdownbyfire  2.cremation  

例句：

1. 该建筑物已全部焚毁。
   The building was burned to the ground.
2. 大概是因为尼禄拉了小提琴，所以他们把罗马焚毁了。
   Perhaps it was because Nero played the fiddle, they burned Rome.

分词翻译：

焚的英语翻译：

burn

毁的英语翻译：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

专业解析

焚毁的汉英词典释义

一、中文释义

1. 基本含义

   • 焚毁（fén huǐ）指通过焚烧使物体彻底毁坏，强调毁灭性结果。
   • 例：战乱中，大量古籍被焚毁。

2. 引申用法

   • 比喻彻底消除抽象事物（如证据、记忆）。
   • 例：他试图焚毁所有犯罪记录。

3. 近义词辨析

   • 焚烧：仅强调燃烧过程（如焚烧垃圾）。
   • 焚毁：侧重燃烧后的毁灭结果（如焚毁证据）。

---

二、英文对应翻译

1. 核心译词

   • burn down：特指建筑物完全烧毁（例：The factory was burned down in the fire）。
   • destroy by fire：强调以火为手段的毁灭（例：Documents were destroyed by fire）。

2. 语境化表达

   • 减少情感色彩：用incinerate（焚烧处理，如垃圾）。
   • 文学化表达：consume by flames（例：The village was consumed by flames）。

---

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 定义："用火烧毁"。
2. 《牛津英汉双解词典》
   • 译项："burn down; destroy by fire"。
3. 《剑桥高级学习词典》
   • 例句："The invaders burned down every village along their path."

---

四、典型例句中英对照

中文例句	英文翻译
叛军焚毁了政府档案。	Rebels burned down government archives.
大火焚毁了整片森林。	The fire destroyed the entire forest by fire.

（注：以上释义综合权威词典定义，未添加无效链接以确保信息可靠性。）

网络扩展解释

“焚毁”是一个汉语动词，其含义和用法可分解如下：

1. 基本释义 指通过焚烧的方式彻底破坏或消灭某物，强调燃烧导致的毁灭性结果。例如：“战火焚毁了整座村庄”“证据被当场焚毁”。

2. 词源结构

• 焚：本义为燃烧（如《说文解字》释“烧田”），引申为主动点燃的行为。
• 毁：表示破坏、损毁，强调结果状态。 组合后形成递进式复合词，既包含燃烧动作，又突出最终损毁的后果。

3. 用法特征

• 对象：多用于具体实物（建筑、文件、物品），偶见抽象引申（如“焚毁了希望”）。
• 语体：书面语色彩较强，常见于新闻报道、历史描述等正式语境。
• 搭配：常与表示灾难、战争或秘密处理的语境结合，如“焚毁罪证”“山林焚毁”。

4. 近义辨析

• 焚烧：侧重燃烧过程本身（如“焚烧垃圾”），不必然达到完全损毁。
• 烧毁：与“焚毁”最接近，但口语化程度更高。
• 付之一炬：成语，强调全部烧光，多含惋惜意味。

5. 文化延伸 历史典故中常见该词，如项羽焚毁阿房宫、英法联军焚毁圆明园等事件，均突显其破坏的彻底性与不可逆性。现代语境中亦用于描述森林火灾、数据销毁等场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半蛋白质表观流度草酸铒朝岸丑角出口贸易国有化电动扬声器多醌基防爆型电机非结合水分峰段频率高不可攀高水标更高编号状态海损保证金收据黑方解石后音觉滑膜鞘肿胀滑膜周炎晶状体后纤维组织形成绝对不应期口吐泡沫拟诉弃权确定性结核色象差声明取得用益权势差衰变羰基胺类体积弹性模数