英語翻譯：

consecratory; dedicatory; oblatory; votive

相關詞條：

1.dedicative  

例句：

1. 以無私奉獻的精神廉正地為民衆服務
   Served the public with dedication and integrity.
2. 獻身的被獻祭的；奉獻的
   Having been consecrated; dedicated.

分詞翻譯：

奉的英語翻譯：

esteem; give with respect; recieve

獻的英語翻譯：

dedicate; display; offer; present; show

專業解析

在權威漢英詞典體系中，“奉獻的”對應英語形容詞形式為“dedicatory”或“devotional”，其核心語義包含三個維度：

1. 宗教儀式屬性（《現代漢英詞典》第三版） 指與宗教祭祀相關的供奉行為，如"The dedicatory offerings were placed on the altar"(祭壇上的奉獻供品)，強調神聖場域的莊嚴呈獻。

2. 持續付出特質（《牛津漢英雙解詞典》第9版） 描述個人長期投入某項事業的特征，如"her dedicatory work in education"(她在教育領域的奉獻工作)，體現專注且不求回報的持續付出。

3. 情感投射機制（《新世紀漢英大詞典》） 指将精神能量定向投射至特定對象，如"devotional love requires mutual understanding"(奉獻的愛需要相互理解)，常見于人際關系與理想追求的語境組合。

網絡擴展解釋

“奉獻”是一個漢語詞語，其含義可以從不同角度進行解析：

一、基本釋義

1. 構成與字義
   由“奉”和“獻”組成：

   • “奉”意為“恭敬地給予”；
   • “獻”原指“獻祭”，後引申為“恭敬莊嚴地呈送”。
     合起來即表示“恭敬地交付、呈獻”，如“把青春奉獻給祖國”。

2. 行為與對象
   既指具體的實物交付（如錢財、物品），也指抽象的情感或行動付出（如時間、精力）。

二、深層含義

1. 不求回報的付出
   奉獻強調無私性，是一種“對事業或他人的全身心投入”，如教師為教育奉獻一生。
   網頁提到：“奉獻者付出的是青春、汗水，甚至是無價的生命”。

2. 精神價值
   常與責任感、使命感關聯，例如“努力做好每一件事，認真善待每一個人”，或通過行動為社會積累物質與精神財富。

三、語言應用

• 近義詞：貢獻、呈獻
• 反義詞：索取、索求
• 例句：
  1. “李老師把畢生精力奉獻給了教育事業”；
  2. “願做革命的螺絲釘，默默奉獻放光芒”。

四、文化溯源

《史記·刺客列傳》中“奉獻秦王”是早期用例，體現恭敬呈獻的語境。

奉獻既是一種具體行為（恭敬交付），更是一種精神态度（無私付出）。其核心在于超越個人利益，以集體或他人為中心，在漢語文化中被賦予崇高的道德意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半乳糖尿産品的公認地方稅收補助法－阿二氏法法門廣告社骨痂形成過多黑野櫻角度測定法基本法律課程金屬性回聲舊的可待思納兩脊形牙的列出硫氰乙酸異龍腦酯螺旋加料器鳥氨酸人告石脂人力分配日曆時鐘蠕陶土三重分集商業通用語言商業自動化輸精管輸卵管漏鬥速度限制限速慰勞