風險報酬英文解釋翻譯、風險報酬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 premium for risk; risk premium

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

報酬的英語翻譯：

pay; reward; emolument; remuneration; requital
【醫】 fee
【經】 compensate; counter-performance; emoluments; gratification; recompense
remuneration; reward

專業解析

風險報酬（Risk Premium）在金融和投資領域指投資者因承擔額外風險而要求獲得的超額收益補償。以下是漢英雙解及詳細解析：

一、基礎定義

漢語釋義
風險報酬是投資者因承擔超出無風險收益水平的風險所獲得的額外回報，核心邏輯為“高風險高收益”。例如股票投資相比國債需提供更高預期收益，以補償股價波動風險。
英語對應術語
Risk Premium = The excess return an investment provides over a risk-free rate (e.g., Treasury bonds) to compensate for its inherent uncertainty.

例句：Equity risk premium reflects the extra return stocks offer versus government bonds.

二、專業維度解析

計量模型（CAPM）
資本資産定價模型量化風險報酬：

$$ E(R_i) = R_f + beta_i (E(R_m) - R_f) $$

其中 $beta_i$ 為資産系統性風險系數，$(E(R_m) - R_f)$ 即市場風險溢價。

風險類型與補償機制

風險類别	補償形式	典型場景
市場風險	股票溢價	股指波動
信用風險	信用利差	公司債 vs 國債收益率差
流動性風險	非流動性溢價	私募股權投資收益要求

三、權威參考來源

金融學工具書
《新帕爾格雷夫金融詞典》定義風險報酬為“對投資不确定性進行補償的必要收益率增量”（The required incremental return for bearing uncertainty）

: Palgrave Macmillan (2018), The New Palgrave Dictionary of Economics
監管機構指引
國際證監會組織（IOSCO）在《零售投資者風險披露原則》中指出：“風險報酬關系需明确披露，避免收益承諾誤導”

: IOSCO (2022), Principles for Retail Risk Disclosure

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上引用來源采用實體出版物及國際組織文件。建議通過權威金融數據庫（如Bloomberg Terminals）或學術出版社平台獲取原始定義。

關鍵結論：風險報酬本質是風險定價工具，其數值隨資産波動性、市場周期和投資者風險厭惡程度動态變化，為資産配置的核心決策依據。

網絡擴展解釋

風險報酬是投資領域的重要概念，指投資者因承擔額外風險而要求的超過無風險回報的補償部分。其核心邏輯是風險與收益正相關，即風險越大，預期報酬率越高。以下是具體解析：

一、基本構成

風險報酬包含三個維度：

違約風險報酬：補償借款人無法按時償付本息的風險，如債券信用評級下調帶來的風險；
流動性風險報酬：補償資産變現能力差異的風險，例如房地産比股票更難快速變現，需更高補償；
期限風險報酬：補償投資時間跨度帶來的不确定性，10年期國債比1年期利率更高即為此體現。

二、計量方式

通過兩種方法量化：

風險報酬額：超額收益絕對值，如投資獲得15%回報，無風險利率3%，則12%為風險報酬額；
風險報酬率：超額收益相對值，公式為：
$$ text{風險報酬率} = frac{text{風險報酬額}}{text{原始投資額}} times 100% $$
該比率常用于資本資産定價模型（CAPM）。

三、風險控制方法

包括風險回避（如不投資高波動股票）、損失控制（設置止損線）、風險轉移（購買保險）和風險自留（計提風險準備金）。其中風險回避雖能完全規避損失，但可能錯失潛在收益，屬于保守策略。

四、應用場景

企業融資時，信用評級越低（違約風險越高），債券票面利率設置越高；理財産品标注的"預期收益率"通常包含對不同風險層級的報酬補償。投資者可通過比較不同資産的風險報酬率，優化投資組合。