完璧英文解釋翻譯、完璧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

superlative

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

專業解析

"完璧"在漢英詞典中是一個具有文化深度的漢語成語，其核心含義源于中國曆史典故《史記·廉頗蔺相如列傳》。該詞由"完"（完整）和"璧"（玉器）構成，字面指完好無損的和氏璧，現多比喻事物保持原始完美狀态或完整歸還原主的行為。

在英語語境中，該詞對應的标準翻譯為"return something intact"（保持原樣歸還）或"keep something in perfect condition"（維持完好狀态）。牛津大學出版社《漢英成語詞典》将其解釋為："to return an article whole and intact to its rightful owner"，強調物品歸屬的正當性與完整性保護的雙重内涵。

從語言學角度分析，商務印書館《現代漢語詞典》指出，"完璧歸趙"已演變為固定成語，既可用作動詞短語表示"原物奉還"，也可作形容詞描述"完美無缺的狀态"。例如："這批文物曆經戰亂仍完璧如初"（The cultural relics remained intact despite the wars）。

美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國文學史》中特别強調，該成語的深層文化價值在于中國古代"信義"觀念的具象化表達，其英語翻譯需要兼顧字面意義與文化内涵的傳遞。現代商務語境中，該詞常被用于描述合同履約或物品保管的完整性要求。

網絡擴展解釋

“完璧”一詞的含義可從以下三方面詳細解析：

本義與比喻義原指完整無缺的玉石，引申為形容完美無缺的人或事物。如明代沈德符《野獲編補遺》用“完璧之瑕”比喻事物存在微小缺陷，清代趙翼《瓯北詩話》以“少完璧”批評詩句的不完美。
古代特殊喻義宋代起特指保持貞潔的處女。如周密《齊東野語》記載宋高宗通過賜宮女測試養子，稱保持貞節的普安王為“完璧”。清代紀昀《閱微草堂筆記》中“汝女猶完璧”即此用法。
物品歸還場景最廣為人知的用法是“完璧歸趙”典故，源于戰國時期蔺相如将和氏璧完整歸還趙國。現代泛指将物品完好歸還，如“圖書館要求讀者完璧歸書”。

該詞在不同語境中分别強調“完美狀态”“貞潔象征”和“完整歸還”三層核心含義，其中第三層因成語典故而最為常用。現代使用多取第一、第三層含義，第二層屬于特定曆史語境下的特殊用法。