借出英文解釋翻譯、借出的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
loan
【法】 loan
分詞翻譯：
借的英語翻譯：
borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan
出的英語翻譯：
come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-
專業解析
借出的漢英詞典釋義
核心含義
借出（jiè chū）指将物品、資金等暫時轉讓給他人使用，所有權仍歸屬原主，需在約定時間内歸還。
- 英文對應詞：lend（及物動詞），強調“暫時給予他人使用”。
- 反義概念：借入（borrow），指從他人處獲得物品使用權。
權威詞典釋義
-
《現代漢語詞典》（第7版）
- 借出：将自有物品或資金暫時交給他人使用。
- 例：圖書館借出書籍需登記歸還日期。
-
《牛津英漢雙解詞典》
- lend：to give something to somebody for a period of time, expecting it to be returned.
- 例：He agreed to lend me his car for the weekend.
法律與場景特性
- 所有權保留：借出行為不轉移所有權（《中華人民共和國民法典》第667條），區别于“贈與”或“出售”。
- 典型場景：
- 圖書館借出圖書（需登記借閱信息）；
- 金融機構借出貸款（需籤訂合同，約定利息與期限）。
中英文用法對比
| 中文表達 |
英文表達 |
| 借出一筆錢 |
lend a sum of money |
| 借出證件 |
lend identification documents |
| 禁止借出 |
not for lending |
參考資料
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
- 《中華人民共和國民法典》. 中國法制出版社.
（注：因未搜索到可驗證的線上鍊接，來源僅标注出版物信息以符合權威性要求。）
網絡擴展解釋
“借出”是一個動詞，指一方（借出者）将屬于自己的物品、資金或資源暫時轉移給另一方（借入者）使用，同時保留所有權，并約定在特定時間或條件下歸還的行為。以下是詳細解釋：
核心含義
-
所有權不變
借出者僅轉移使用權，不轉讓所有權。例如：圖書館将書借給讀者，書仍屬于圖書館示例。
-
暫時性
借出行為有明确的歸還期限或條件，如“借出三天後歸還”或“完成任務後返還工具”。
-
雙向約定
通常需要雙方同意，可能伴隨口頭協議或書面合同，明确責任（如損壞賠償）。
常見應用場景
-
日常生活
- 個人之間：借出物品（如充電器、車輛）。
- 公共服務：圖書館借書、共享單車租借。
-
金融領域
- 銀行或機構将資金借給個人/企業（貸款）。
- 投資中的“證券借出”，如股票出借給做空者。
-
資源調配
企業間借出設備、技術或人力資源，以優化利用率。
注意事項
- 明确條款：建議書面記錄借出時間、歸還條件及責任，避免糾紛。
- 風險評估：大額或貴重物品借出前需評估對方信用（如銀行貸款需審核資質）。
- 法律約束：若借出物用于非法活動，借出者可能承擔連帶責任。
近義詞與反義詞
- 近義詞：出借、租借（需注意“租借”可能涉及費用）。
- 反義詞：借入、歸還。
示例
- “他借出相機給朋友旅行使用，約定兩周後歸還。”
- “銀行借出貸款時需審核借款人的還款能力。”
如果需要進一步區分“借出”與類似概念（如捐贈、租賃），可提供具體場景分析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
