風味英文解釋翻譯、風味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

relish; smell; special flavour; gust; tinge; zest

例句：

這道菜很有意大利餐的風味。
The dose has a distinctive italian flavor.
請試試這個巧克力。有三種不同風味的巧克力供應。
Please try this chocolate. There are three different flavors available.
這些别有風味的小蛋糕是該地的特産。
These small spiced cakes are a peculiarity of the region.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

專業解析

由于當前未能獲取相關網頁搜索結果，以下關于漢語詞彙"風味"的釋義基于權威語言工具書及語言學共識整理，重點從漢英詞典角度解析其語義層次與文化内涵：

一、核心釋義（飲食範疇）

漢語釋義

指食物特有的香氣、滋味及口感風格，強調地域或工藝形成的獨特飲食屬性。

英語對應詞

Flavor / Taste

例證

"四川風味" → Sichuan flavor（突出麻辣特色）

"地方風味小吃" → local flavor snacks

二、引申義（文化美學範疇）

漢語釋義

延伸指事物（如藝術、建築、文學）蘊含的獨特格調、情趣或時代文化特質。

英語對應詞

Flavor / Style / Charm

例證

"江南風味" → the charm of Jiangnan（水鄉意境）

"古風味" → classical style（傳統美學特征）

三、漢英語義差異對比

語義側重	漢語"風味"	英語"flavor"
物質屬性	飲食的色香味綜合體驗	側重味覺感受
文化屬性	強烈關聯地域人文特色	較少用于抽象文化描述
審美範疇	可形容藝術、生活的獨特韻味	需搭配詞（如cultural flavor）

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"風味"為"事物特有的色彩或趣味"，涵蓋物質與精神雙重維度。

《牛津英漢雙解詞典》
将"flavor"譯為"風味；滋味；特點"，注明其文化引申需語境補充。

《漢英大詞典》（吳光華主編）
例釋"風味"對應詞包括：special flavor, local color, aesthetic appeal。

五、典型使用場景

飲食描述
"這道菜保留了傳統風味" → This dish preserves its traditional flavor.

文化評價
"建築充滿異國風味" → The architecture is full of exotic charm.

文學修辭
"民歌的鄉土風味" → the rustic style of folk songs

注：因未獲取可引用網頁資源，本文釋義未添加鍊接，建議用戶進一步查閱上述紙質或官方電子版權威詞典獲取詳例。

網絡擴展解釋

“風味”是一個多維度概念，涵蓋感官體驗、文化特色及抽象風格。以下是詳細解釋：

一、基本定義

傳統漢語釋義
指事物的獨特口感或風格，包含三層含義：
- 美好的口味：如“風味小吃”強調食物的獨特美味。
- 特殊色彩或趣味：常用于描述地方文化、藝術特色，如“民歌風味”。
- 風度與風采：古漢語中可指人的氣質，如《宋書》中“溫雅有風味”。

二、感官與科學視角

綜合感官體驗
現代科學将風味定義為味覺、嗅覺、觸覺等感官的綜合反應：
- 味覺：甜、酸、苦、鹹、鮮五種基本味型。
- 嗅覺：揮發性分子通過鼻腔感知香氣，如咖啡的烘焙香。
- 質地與溫度：食物的酥脆度、溫度（如熱湯）影響整體體驗。
物質與感知的互動
根據Hall的定義，風味是食物化合物與人體感官受體相互作用的結果，包含化學物質特征和神經信號傳遞過程。

三、文化與社會意義

地域與人文特色
常用于強調地方獨特性，如“四川風味”體現辣味與花椒的搭配。秦牧在《藝海拾貝》中以水果為例，說明不同地區推崇的“果王”雖均甜美，但風味各異。

四、其他延伸用法

抽象化表達
可形容文學、藝術作品的獨特風格，如“文章别具風味”；亦指環保研究中的揮發性氣味分析。

風味既是感官體驗的集合，也是文化符號的載體，其内涵隨語境變化，需結合具體場景理解。