收複物英文解釋翻譯、收複物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recapture

recapture; recover; reoccupy
【法】 reclamation; retrocession

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

"收複物"的漢英詞典釋義與詳解

在漢英詞典和法律語境中，"收複物"通常指通過法律程式或正當手段重新取回的原先失去或被非法占有的物品或財産。其核心含義強調"依法收回"和"物歸原主"。

核心釋義與英文對應：
- 中文：收複物
- 英文：Recovered Property /Reclaimed Goods
- 釋義：指因盜竊、搶劫、欺詐、侵占等非法行為而喪失占有，後經權利人、公安機關或司法機關依法追查、扣押或執行判決等手段，最終返還給合法權利人的財物。
法律屬性與特征：
- 權屬明确：收複物的所有權或合法占有權在"收複"前即已歸屬于原權利人（物主）。收複行為是恢複其原有合法狀态的過程。
- 非法喪失占有：物品的失去并非基于原權利人的自願（如出售、贈與），而是由于他人的違法行為所緻。
- 依法取回：取回過程通常涉及法律程式，如報案、偵查、扣押、确權、執行等，強調其合法性和強制性。
典型應用場景：
- 刑事案件：公安機關破獲盜竊、搶劫案後，追回的被盜搶贓物，發還給受害人的，即為收複物。
- 民事執行：法院強制執行生效判決，将被執行人非法占有的財産強制取回并交還給申請執行人的財産。
- 行政處理：海關、市場監管等部門依法沒收的走私物品或侵權商品，在特定程式後可能返還給合法權利人的情形（雖不常見，但符合核心定義）。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》物權編：規定了物權的保護，包括返還原物請求權（第235條），為"收複"提供了法律基礎。全國人民代表大會, 民法典
《元照英美法詞典》：對"Recovered Property"有明确界定，指通過法律行動收回的被盜或丢失財産。 [法律出版社, 元照英美法詞典]
公安部相關規章及司法實踐：公安機關辦理刑事案件中對于扣押、凍結財物的處理規定，明确将"返還被害人（原主）"作為處理方式之一，此部分財物即屬收複物。 [中華人民共和國公安部]

根據您的查詢，“收複物”這一表述可能存在混淆或拼寫偏差。以下是對相關詞語的詳細解釋：

收複（來源、）
- 拼音：shōu fù
- 基本含義：指奪回失去的領土、陣地或權力等，多用于軍事或政治語境。
- 詳細解釋：該詞強調通過行動重新獲得原本屬于己方但曾被他人占據的事物。例如唐代李德裕《次柳氏舊聞》中記載的“及收復，賊黨就擒”，以及近代曆史中“收複失地”等用法。
光複舊物（來源）
- 拼音：guāng fù jiù wù
- 基本含義：指恢複舊有的領土或文化傳統，特指收複被侵占的祖國山河。
- 出處：出自《晉書·桓溫傳》和宋代辛棄疾《美芹十論》，如“光複舊京，疆理華夏”。

提示：

建議結合具體語境确認用詞準确性。更多完整信息可參考漢典等權威詞典來源。