空占的房屋英文解釋翻譯、空占的房屋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vacant possession

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

account; account for; occupy; practise divination

building; house; premise; tenement
【經】 premises

在漢英詞典框架下，“空占的房屋”可翻譯為“vacant but occupied property”，指房屋處于空置狀态但法律上或事實上被特定主體占有的現象。該術語涉及法律、社會學及經濟學交叉領域，需結合具體語境解析。

從法律層面看，中國《民法典》第240條明确所有權人對不動産的占有、使用等權利，但實踐中存在“房屋空置卻未完成産權交割”的情況，例如開發商保留未售房屋的産權但實際無人使用。這種現象在《城市房地産管理法》中被歸類為“非正常空置住房”。

社會學研究顯示，此類房屋可能涉及遺産糾紛、拆遷補償争議或投資性囤房。根據國務院發展研究中心2023年《住房空置率調查報告》，中國城鎮住房空置率達12.1%，其中包含司法凍結、權屬不清等“空占”類型。

英語語境中，“vacant possession”是核心對應概念，英國土地注冊局（HM Land Registry）将其定義為“物業交易時無人員或物品滞留的狀态”，與中文術語存在法理邏輯的相似性。但中文術語更強調占有權與使用權分離的矛盾狀态。

“空占的房屋”通常指“空置房屋”（簡稱空置房），其定義和相關要點如下：

空置房是房地産市場的專業術語，嚴格定義為：房屋竣工一年後仍未實現銷售的房産。通俗理解為開發商未售出或業主長期未使用的房屋。

根據國家建設部等部門2003年發布的分類标準，按空置時間劃分為：

我國尚未出台統一處理政策，且空置房數量統計存在困難（如上報數據與實際偏差較大）。

如需了解更多細節，可參考國家統計局或住建部門的最新文件。